1 00:00:44,609 --> 00:00:47,699 [ukkonen kaatuu] 2 00:01:00,451 --> 00:01:03,280 [mutistaa toistuvasti] 3 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 [ukkonen jyrisee] 4 00:01:43,233 --> 00:01:45,105 [thai] Se on liian vaarallista! 5 00:01:45,192 --> 00:01:46,367 Jatka liikkumista! 6 00:01:46,454 --> 00:01:48,586 Tämä on tie läpi. 7 00:01:49,761 --> 00:01:51,198 Tule! 8 00:01:51,285 --> 00:01:53,200 En voi mennä pidemmälle. 9 00:01:53,287 --> 00:01:54,592 Liikkua! 10 00:01:55,027 --> 00:01:56,290 [huutaa] 11 00:02:07,301 --> 00:02:10,695 [syvä jyrinä] 12 00:02:12,306 --> 00:02:15,918 [jyrinä jatkuu] 13 00:02:16,005 --> 00:02:17,354 Maanjäristys! 14 00:02:25,188 --> 00:02:26,755 [jyrinä voimistuu] 15 00:02:26,842 --> 00:02:29,671 [sekä huutaa että murisee] 16 00:02:34,415 --> 00:02:37,287 [molemmat huutavat] 17 00:02:45,034 --> 00:02:48,951 [jatkuvasti jännittynyt musiikki] 18 00:02:54,652 --> 00:02:57,220 [englanniksi] Hei kaverit! Vaara D tässä. 19 00:02:57,307 --> 00:02:59,657 Internet ei voi pysähtyä puhutaan FallGirlistä. 20 00:02:59,744 --> 00:03:01,442 [uutistenlukija] Suosittu vaikuttaja Shiloh Hunter 21 00:03:01,529 --> 00:03:03,095 ja hänen ystävänsä Becky 22 00:03:03,183 --> 00:03:05,315 päätti kiivetä torniin kaikki itsestään 23 00:03:05,402 --> 00:03:06,925 ja se päättyi tragediaan. 24 00:03:07,012 --> 00:03:08,840 2000 jalkaa ilmassa 25 00:03:08,927 --> 00:03:10,668 tornissa keskellä ei mitään. 26 00:03:10,755 --> 00:03:13,193 - Me onnistuimme! - [molemmat] Oho! 27 00:03:13,280 --> 00:03:15,151 Näitkö videon meneekö se nyt virukseen? 28 00:03:15,238 --> 00:03:17,806 Vaara D! 29 00:03:17,893 --> 00:03:19,590 Tuo klippi? Syksyinen? 30 00:03:19,677 --> 00:03:21,026 [huutaa] 31 00:03:21,113 --> 00:03:22,332 Voi luoja! 32 00:03:22,419 --> 00:03:23,768 [Becky] Hunter, oletko kunnossa? 33 00:03:23,855 --> 00:03:25,509 Sinä tulet täytyy vetää minut ylös! 34 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 - Tämän ei pitäisi olla verkossa. - Sydämeni pysähtyi. 35 00:03:27,555 --> 00:03:30,558 [sisällöntekijä] Ei tietä alas eikä apua saa kutsua. 36 00:03:31,036 --> 00:03:32,690 Olisit luullut 37 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 tuo Hunterin tarina olisi päättynyt siihen. 38 00:03:35,215 --> 00:03:38,174 Ja nähdä Shilohin tragedian muuttui trendiksi. 39 00:03:38,261 --> 00:03:39,915 Se on kaikkialla Internetissä. 40 00:03:40,002 --> 00:03:43,614 Fanit jopa soittavat itse hänen "kukkunsa". 41 00:03:43,701 --> 00:03:46,095 Shilohin rapea Bronco ilmestyi eBayssa. 42 00:03:46,182 --> 00:03:47,966 Se on Hunterin kuuluisa Bronco! 43 00:03:48,053 --> 00:03:50,534 Se on vain epäkunnioittavaa mitä nämä ihmiset yrittävät ja tekevät. 44 00:03:50,621 --> 00:03:53,668 - Se on FallGirlin sisko! - Ei! En halua kuvia. 45 00:03:53,755 --> 00:03:56,148 Kaiken hullun keskellä, hullua temppuja, joita hän on tehnyt, 46 00:03:56,236 --> 00:03:58,499 Luulen, että siellä on todellista kauneutta siinä, mitä hänellä oli sanottavanaan. 47 00:03:58,586 --> 00:04:01,893 Sinun täytyy tehdä jotain joka saa sinut tuntemaan olosi eläväksi. 48 00:04:01,980 --> 00:04:03,939 [Becky] Se oli hämmästyttävää. 49 00:04:04,026 --> 00:04:07,159 Mutta älä huoli, tulet silti ole kuuluisa, jos putoat. 50 00:04:11,163 --> 00:04:13,688 [Jax] Siskoni puhui paljon sinusta. 51 00:04:14,428 --> 00:04:16,081 Piti sinua perheenä. 52 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Olen yllättynyt, ettemme koskaan tavanneet. 53 00:04:19,215 --> 00:04:21,739 Tuo, um... poliisi sai sen talteen 54 00:04:21,826 --> 00:04:24,176 muutama viikko sitten. 55 00:04:24,264 --> 00:04:26,309 Minulla oli paljon tarjouksia, mutta... 56 00:04:26,396 --> 00:04:27,484 Kiitos. 57 00:04:28,529 --> 00:04:31,662 En aio myydä sitä yhdellekään noista hulluista hardcore-faneista. 58 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 Ymmärrän sen. 59 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Jeesus. 60 00:04:43,544 --> 00:04:45,676 Se on tuttua. 61 00:04:51,116 --> 00:04:53,423 Oh-ho-ho. 62 00:04:53,510 --> 00:04:54,642 Paska. 63 00:04:55,338 --> 00:04:57,122 Voi. 64 00:04:59,647 --> 00:05:00,865 Mikä se on? 65 00:05:02,606 --> 00:05:05,174 Et katsonut jokin siskosi viestistä? 66 00:05:08,569 --> 00:05:11,006 Se on kuin hänen lopullinen bucket listansa. 67 00:05:11,093 --> 00:05:15,532 Jokainen hullu seikkailu ja hullu temppu, jonka hän suunnitteli 68 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 on täällä. 69 00:05:17,882 --> 00:05:21,799 Hän yritti tehdä tiensä läpi kaiken, mutta... 70 00:05:21,886 --> 00:05:24,236 [huokaa] ... tuskin pääsi puoleen väliin. 71 00:05:28,371 --> 00:05:30,852 Haittaako jos otan parin näiden sivujen kuvista? 72 00:05:30,939 --> 00:05:32,157 Ei, varmasti. 73 00:05:37,859 --> 00:05:39,077 [kamera napsahtaa] 74 00:05:41,776 --> 00:05:42,907 [kamera napsahtaa] 75 00:05:46,433 --> 00:05:50,785 - [moottorin surina] - [lentokone helisee] 76 00:05:51,829 --> 00:05:53,440 Shi, muutin mieleni. 77 00:05:54,136 --> 00:05:56,617 Voi, tule. Älä ole pikku paskiainen. 78 00:05:59,533 --> 00:06:01,622 En ole päästää sinut ulos nyt. 79 00:06:02,623 --> 00:06:03,754 [huokaa] 80 00:06:04,973 --> 00:06:07,192 [kamera napsahtaa] 81 00:06:08,150 --> 00:06:10,935 - [kamera napsahtaa] - [intensiivistä musiikkia rakentaa] 82 00:06:11,458 --> 00:06:13,503 Tiedätkö mitä? Voit saada sen. 83 00:06:13,590 --> 00:06:15,679 Ota se vain. Ota se kaikki. 84 00:06:15,766 --> 00:06:18,029 Olisit... tekisit minulle palveluksen. 85 00:06:18,116 --> 00:06:19,466 - Oletko varma? - Mm-hm. 86 00:06:19,553 --> 00:06:22,033 Tarkoitan, tämä... tämä on kaikki Shiloh. 87 00:06:22,120 --> 00:06:24,993 [kyynelten] Joo. Ei, ota se. minä... 88 00:06:25,080 --> 00:06:28,083 Minulla on tonnin lisää keittiössä enkä voi... 89 00:06:28,170 --> 00:06:30,433 En... En halua sitä. [itkee] 90 00:06:30,520 --> 00:06:31,956 Hei, ei hätää. 91 00:06:32,043 --> 00:06:34,829 - Anteeksi. - Ei, älä pyydä anteeksi. 92 00:06:34,916 --> 00:06:36,439 [itkee] 93 00:06:39,311 --> 00:06:44,186 Viimeksi kun näin sen oli viimeinen kerta kun näin hänet. 94 00:06:44,273 --> 00:06:46,971 Minä... Sanoin jotain jota minun ei olisi pitänyt 95 00:06:47,058 --> 00:06:48,886 ja se tappaa minut. 96 00:06:50,497 --> 00:06:52,020 Ja... 97 00:06:53,108 --> 00:06:57,068 En voi ajatella enkä syödä 98 00:06:57,155 --> 00:06:59,984 tai nukkua tai... 99 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [varovasti] Hei. 100 00:07:01,551 --> 00:07:03,074 Hei, ei hätää. 101 00:07:07,862 --> 00:07:10,517 - [Luce] Pidä sitä lääkkeenä. - [Jax naurahtaa] 102 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Ehkä sitä tarvitset. 103 00:07:30,101 --> 00:07:32,887 Viimeistele jotain että Shiloh aloitti. 104 00:07:32,974 --> 00:07:34,454 Mitä tarkoitat? 105 00:07:34,541 --> 00:07:36,891 Siirry eteenpäin. Hanki tarvitsemasi sulku. 106 00:07:36,978 --> 00:07:38,588 Voit lopettaa hänen luettelonsa. 107 00:07:38,675 --> 00:07:39,676 [pilkkaa] 108 00:07:39,763 --> 00:07:41,896 Sivu kerrallaan. 109 00:07:43,027 --> 00:07:45,160 Voimme jopa kuvata se hänen kamerallaan. 110 00:07:45,247 --> 00:07:47,075 Todellinen Danger D -tyyli. 111 00:07:47,162 --> 00:07:49,251 Miksi sinä haluatko edes auttaa minua? 112 00:07:49,338 --> 00:07:51,166 Et edes tunne minua. 113 00:07:54,474 --> 00:07:56,084 Kun tapasin siskosi... 114 00:07:58,042 --> 00:08:04,353 olin... pelkään omaa varjoani. 115 00:08:06,094 --> 00:08:08,444 Mutta siellä oli jotain hänen hengessään 116 00:08:08,531 --> 00:08:11,839 se antoi minulle voimaa kohtaamaan todella synkkää paskaa. 117 00:08:13,318 --> 00:08:14,624 Hm. 118 00:08:16,800 --> 00:08:19,586 [Luce] Hänen seuraava pysäkkinsä olisi Thaimaa. 119 00:08:20,238 --> 00:08:21,979 Kwan-vuoren lankkukävely. 120 00:08:22,066 --> 00:08:23,328 Mitä? 121 00:08:24,329 --> 00:08:27,028 Tämä oli peräisin yksi Shin viimeisistä viesteistä. 122 00:08:27,115 --> 00:08:28,682 Kävely kiemurtelee paholaisen kyynärpään ympärillä 123 00:08:28,769 --> 00:08:31,380 joka istuu 4000 jalkaa merenpinnan yläpuolella 124 00:08:31,467 --> 00:08:33,469 päättyy henkiseen patsaan 125 00:08:33,556 --> 00:08:35,732 paikalliset kutsuvat "The Deth Dragon". 126 00:08:35,819 --> 00:08:37,865 He sanovat, kun onnistut lohikäärmeelle, 127 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 se syö pelkosi. 128 00:08:42,522 --> 00:08:43,871 Tule mukaani. 129 00:08:47,701 --> 00:08:49,746 Ei. Anteeksi. 130 00:08:50,704 --> 00:08:52,227 Ei hätää. 131 00:08:56,797 --> 00:09:01,236 En ole kuin siskoni. En ole rohkea. 132 00:09:01,976 --> 00:09:03,499 Öh... 133 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Minulla on työpaikka. 134 00:09:06,154 --> 00:09:07,721 Ja... 135 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 elämä. 136 00:09:14,423 --> 00:09:15,642 Oletko sinä? 137 00:09:15,729 --> 00:09:19,036 Tämä on sinun hetkesi olla vapaa. 138 00:09:23,388 --> 00:09:24,955 Pidä se. 139 00:09:25,652 --> 00:09:27,218 Mieti sitä, Jax. 140 00:09:27,305 --> 00:09:28,785 Se voi olla se hetki 141 00:09:28,872 --> 00:09:31,875 missä jos et tee sitä nyt et ehkä koskaan. 142 00:09:56,334 --> 00:09:58,685 Shi, katso minua! 143 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 - Shi, tein sen! - [nauraa] 144 00:10:10,000 --> 00:10:11,959 [nauraus jatkuu] 145 00:10:12,046 --> 00:10:14,178 [Nuori Jax] Shi! 146 00:10:20,620 --> 00:10:25,407 [puhelin soi] 147 00:10:25,494 --> 00:10:29,193 [mutisee unisesti] 148 00:10:30,020 --> 00:10:32,327 [puhelin soi] 149 00:11:01,878 --> 00:11:04,664 [puhelin soi] 150 00:11:26,947 --> 00:11:27,948 Oho! 151 00:11:28,035 --> 00:11:29,819 - [nauraa] - Vau! 152 00:11:42,223 --> 00:11:43,615 [Luce] Hunter luki keskustelupalstalla 153 00:11:43,703 --> 00:11:46,009 että löydämme oppaan viemään meidät huipulle 154 00:11:46,096 --> 00:11:48,142 baarissa nimeltä High Spirits. 155 00:11:48,751 --> 00:11:51,014 Mitä mieltä olette? "Ikarus kallioilla" tarkoittaa? 156 00:11:52,407 --> 00:11:54,496 Ei aavistustakaan. 157 00:11:54,975 --> 00:11:57,760 Okei, meidän on siirryttävä turistikävelyltä 158 00:11:57,847 --> 00:12:00,110 ja valitse Deth Dragon -reitti läntiselle huipulle. 159 00:12:00,197 --> 00:12:02,809 Hunterin muistiinpanot sanovat se on ollut suljettuna vuosikymmeniä. 160 00:12:02,896 --> 00:12:04,767 Liian vaarallinen suurelle yleisölle. 161 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 [toimittaja, videolla] Poliisi ovat pysäyttäneet salakuljettajat 162 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 suurten lähetysten siirtäminen fentanyyli, heroiini ja kokaiini 163 00:12:09,729 --> 00:12:11,600 rajan yli Myanmariin. 164 00:12:11,687 --> 00:12:14,298 Poliisin tarkastuspisteet pystytettiin Mount Kwanin kansallispuistossa 165 00:12:14,385 --> 00:12:15,473 ovat todistaneet... 166 00:12:15,560 --> 00:12:17,301 Heillä on poliisin tarkastuspisteitä 167 00:12:17,388 --> 00:12:19,608 sisäänkäynnin kohdalla Mount Kwan -polulle. 168 00:12:19,695 --> 00:12:22,089 He eivät ota vankeja, se on varma. 169 00:12:22,176 --> 00:12:23,743 He etsivät huumejuoksijoita varten 170 00:12:23,830 --> 00:12:25,745 yrittää salakuljettaa huumeita rajan yli Myanmariin 171 00:12:25,832 --> 00:12:27,268 suljetun reitin kautta. 172 00:12:27,355 --> 00:12:29,444 Voi luoja. 173 00:12:29,531 --> 00:12:32,273 Olemme vain turisteja ottamalla kiertoradan. 174 00:12:32,360 --> 00:12:33,665 Älä huoli. 175 00:12:47,114 --> 00:12:48,724 [Luce] Jax, katso! 176 00:13:03,739 --> 00:13:05,306 [rock musiikki leikkii etäisyydellä] 177 00:13:05,393 --> 00:13:09,571 Kaveri! Tämä on niin sairasta! 178 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 Voi mies, näyttää niin hyvältä! 179 00:13:12,443 --> 00:13:14,750 [kaukainen musiikki ja keskustelu] 180 00:13:15,490 --> 00:13:19,102 - [rock-musiikki pauhaa] - [huuto] 181 00:13:25,543 --> 00:13:27,284 [nauraa] Hieman meteliä! Kyllä! 182 00:13:27,371 --> 00:13:28,720 [nauraa] 183 00:13:31,767 --> 00:13:34,901 [miehet juttelevat thaikielellä] 184 00:13:34,988 --> 00:13:37,164 [musiikki jatkuu] 185 00:13:45,563 --> 00:13:46,782 Anteeksi. 186 00:13:46,869 --> 00:13:48,175 Käy ympäri! 187 00:13:52,222 --> 00:13:53,223 Hmph! 188 00:13:53,310 --> 00:13:54,921 Öh... 189 00:13:55,008 --> 00:13:59,012 [puhuu kompastuva thai] 190 00:14:05,975 --> 00:14:07,672 Kuinka voin auttaa sinua? 191 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Voi paha... 192 00:14:10,458 --> 00:14:11,807 Meille kerrottiin että tämä on paikka 193 00:14:11,894 --> 00:14:13,722 pyytää opasta lankkukävelylle. 194 00:14:13,809 --> 00:14:16,072 Kyllä olisi jos ei olisi heinäkuu. 195 00:14:16,159 --> 00:14:17,291 Öh... 196 00:14:17,378 --> 00:14:18,945 Anteeksi. 197 00:14:19,032 --> 00:14:23,079 Meitä käskettiin tiedustella Deth Dragon Trail. 198 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 "Deth" kirjoitettu D-E-T-H. 199 00:14:26,561 --> 00:14:29,172 Olettaen, että se ei tarkoita sama asia englanniksi. 200 00:14:29,259 --> 00:14:32,132 Ai, kyllä ​​se tekee. Mutta se polku on suljettu. 201 00:14:32,219 --> 00:14:35,439 Vaaralliset maanjäristykset teki siitä erittäin vaarallisen. 202 00:14:35,526 --> 00:14:38,442 Itäinen turistihuippu. Se on auki. 203 00:14:39,313 --> 00:14:41,706 Mutta taas, olet väärällä kaudella. 204 00:14:41,793 --> 00:14:44,448 Ja se on varten vain kokeneita kiipeilijöitä 205 00:14:44,535 --> 00:14:46,102 tähän aikaan vuodesta. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,849 Entä juoma? 207 00:14:56,286 --> 00:14:59,594 [Jax] Entä... "Ikarus kallioilla"? 208 00:15:01,422 --> 00:15:03,119 - [Luce] Mm. - [kamera piippaa] 209 00:15:03,206 --> 00:15:04,338 Oletko varma? 210 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Kyllä, olemme varmoja. 211 00:15:10,822 --> 00:15:12,824 Sammuta se kamera. 212 00:15:14,565 --> 00:15:16,959 [kireä musiikki] 213 00:15:21,877 --> 00:15:23,226 Puhu hänelle. 214 00:15:25,663 --> 00:15:27,187 Kunnossa. Kiitos. 215 00:15:37,588 --> 00:15:40,200 Olemme täällä Icarus kallioilla? 216 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 Ota paikka. 217 00:15:57,739 --> 00:16:00,742 - Olen Luce. Tämä on Jax. - Hei. 218 00:16:01,612 --> 00:16:03,353 Jon. 219 00:16:06,400 --> 00:16:08,576 Tiedätkö mitä kysyt? 220 00:16:10,839 --> 00:16:13,320 Etsimme opasta, Jon. 221 00:16:13,407 --> 00:16:14,843 [nauraa] 222 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 Ei 223 00:16:16,976 --> 00:16:20,153 Pyydät jotakuta johdattaa sinut laittomaan nousuun 224 00:16:20,240 --> 00:16:23,069 eniten vaarallinen polku Thaimaassa. 225 00:16:25,680 --> 00:16:27,638 Onko se ongelma? 226 00:16:31,773 --> 00:16:33,035 Hmm. 227 00:16:41,478 --> 00:16:43,219 Vain pankkitilillesi. 228 00:16:44,220 --> 00:16:45,395 tarkoitan... 229 00:16:45,482 --> 00:16:48,442 Voisimme ehkä venyä 3000 dollariin. 230 00:16:48,529 --> 00:16:50,531 Mutta ei lähellekään tätä. 231 00:16:54,013 --> 00:16:55,101 Hm. 232 00:16:58,843 --> 00:17:00,976 Katso noiden puiden ohi. 233 00:17:01,063 --> 00:17:03,152 Näet sen ison pojan narttu, joka katsoo meitä alaspäin 234 00:17:03,239 --> 00:17:05,415 kuten Godzillan suuttuu isoveli? 235 00:17:06,851 --> 00:17:08,636 Se on Mount Kwan. 236 00:17:09,811 --> 00:17:12,031 Ja polku sinä kysyt, 237 00:17:12,118 --> 00:17:14,642 se on suljettu yleisöltä yli kolmen vuosikymmenen ajan. 238 00:17:14,729 --> 00:17:16,861 Jos poliisit saavat sinut kiinni, saat selville 239 00:17:16,948 --> 00:17:19,081 et ole enää Kansasissa tosi nopeasti. 240 00:17:19,168 --> 00:17:22,215 Jos eksyt, niin tulet löytää hätäkeskuksen 241 00:17:22,302 --> 00:17:23,868 joko älä puhu kieltäsi 242 00:17:23,955 --> 00:17:26,523 tai älä välitä kahta paskaa. 243 00:17:27,394 --> 00:17:30,658 Ja tähän aikaan vuodesta, märkä kausi, jos sataa, 244 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 ne lankut tulevat olemaan liukas kuin luistinrata. 245 00:17:33,356 --> 00:17:35,315 Kukaan koskaan kertoo sinulle osaatko käyttää sanoja? 246 00:17:35,402 --> 00:17:36,533 [nauraa] 247 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Okei. 248 00:17:38,927 --> 00:17:42,322 Tämä polku on niin vaarallinen kuin voi olla. 249 00:17:42,409 --> 00:17:44,063 Voin viedä sinut lohikäärmeen luo 250 00:17:44,150 --> 00:17:46,065 ja takaisin alas toisella puolella Myanmarissa 251 00:17:46,152 --> 00:17:47,588 ennen auringonlaskua. 252 00:17:47,675 --> 00:17:50,982 Numero tuossa lautasliinassa on edullinen. 253 00:17:51,070 --> 00:17:52,375 Ja ei-neuvoteltavissa. 254 00:17:58,990 --> 00:18:00,818 Ihanaa iltaa, naiset. 255 00:18:03,908 --> 00:18:05,649 [Luce] Odota. Odota. 256 00:18:07,042 --> 00:18:09,262 - Me maksamme sen. - Luce. 257 00:18:10,654 --> 00:18:13,440 - Minulla ei ole siihen varaa. - Se on minusta kiinni. 258 00:18:13,527 --> 00:18:15,050 Shilohin puolesta. 259 00:18:50,390 --> 00:18:54,350 [tuuletin suristelee toistuvasti] 260 00:18:57,005 --> 00:18:58,311 [suristeleminen voimistuu] 261 00:19:01,662 --> 00:19:04,708 [lentokoneen moottori karjuu] 262 00:19:06,362 --> 00:19:08,582 [pilotti] Korkeus asetettu. Valmistaudu hyppäämään. 263 00:19:08,669 --> 00:19:10,149 [Shiloh] Tule, Jax! 264 00:19:18,157 --> 00:19:20,942 Voi luoja, en voi tehdä tätä. 265 00:19:21,029 --> 00:19:22,683 Kyllä, voit! Se on vain uskon harppaus. 266 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 Ei, en voi! 267 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 Okei, hengitä syvään, 268 00:19:25,381 --> 00:19:27,340 sulje silmäsi, ja laske kymmeneen. 269 00:19:27,427 --> 00:19:30,343 Ei! Koska minä tunnen sinut! Tulet hyppää seitsemään tai jotain paskaa! 270 00:19:30,430 --> 00:19:32,171 Tule! 271 00:19:32,258 --> 00:19:34,956 Jos et voi luottaa isoon sisko, keneen voit luottaa? 272 00:19:35,043 --> 00:19:37,785 Kunnossa? Valmis? 273 00:19:37,872 --> 00:19:39,395 - Yksi... - Yksi... 274 00:19:39,482 --> 00:19:42,485 [molemmat] Kaksi, kolme... 275 00:19:42,572 --> 00:19:44,487 [huutaa] 276 00:19:44,574 --> 00:19:46,881 [kiljuu, nauru] 277 00:19:52,060 --> 00:19:54,323 [kuko laulaa] 278 00:20:02,157 --> 00:20:05,160 [kireä musiikki] 279 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 - Hei. - [Jax] Hei. 280 00:20:27,269 --> 00:20:28,923 Et näytä kovin Hunterilta. 281 00:20:29,010 --> 00:20:30,664 No, en ole siskoni. 282 00:20:31,230 --> 00:20:32,753 Oikein. 283 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Kunnossa. Mennään te naiset, jotka ovat valmiit. 284 00:20:39,325 --> 00:20:41,501 Valjaat sinulle... ja sinulle. 285 00:20:45,200 --> 00:20:46,549 O2 säiliöt. 286 00:20:46,636 --> 00:20:48,638 Nämä eivät ole halpoja joten älä menetä niitä. 287 00:20:48,725 --> 00:20:50,249 Miksi tarvitsemme näitä? 288 00:20:50,336 --> 00:20:51,380 Vuoristo mutkia. 289 00:20:53,991 --> 00:20:55,428 Korkeussairaus. 290 00:20:55,515 --> 00:20:57,256 Korkeuksia, he voivat sotkea ihmisten kanssa. 291 00:20:57,343 --> 00:20:59,649 Päänsärkyä, hallusinaatiot, pahoinvointi. 292 00:20:59,736 --> 00:21:00,868 Pahempaa. 293 00:21:00,955 --> 00:21:02,435 Etkö ota yhtä? 294 00:21:02,522 --> 00:21:04,959 Kehittänyt toleranssin. En tarvitse sellaista. 295 00:21:08,615 --> 00:21:11,574 - Testaa, testaa... - [radio piippaa] 296 00:21:11,661 --> 00:21:13,228 Hätätapauksissa. 297 00:21:13,315 --> 00:21:15,099 Nyt meidän ei pitäisi saada eroamme, mutta jos teemme niin, 298 00:21:15,186 --> 00:21:16,840 voit ottaa minuun yhteyttä. 299 00:21:18,886 --> 00:21:21,192 Kunnossa. Olemme valmiita. 300 00:21:21,280 --> 00:21:23,717 Jätä kaikki mikä ei ole tulee kanssamme kaappeihinne 301 00:21:23,804 --> 00:21:25,545 ja meillä on hyvä mennä. 302 00:21:42,692 --> 00:21:44,868 [Jon] Siskosi kuulostaa siltä, että hän oli hauska. 303 00:21:44,955 --> 00:21:46,653 Hän olisi ylpeä teistä. 304 00:21:47,306 --> 00:21:49,090 [Luce] Joten mikä on tarinasi? 305 00:21:49,177 --> 00:21:51,701 No, uh... tuli tänne matkustamaan, 306 00:21:51,788 --> 00:21:53,442 nyt noin kahdeksan vuotta sitten. 307 00:21:53,529 --> 00:21:55,009 Omillasi? 308 00:21:55,096 --> 00:21:56,793 morsiameni kanssa. 309 00:21:56,880 --> 00:21:59,535 - Missä hän on? - Ohio. 310 00:22:03,931 --> 00:22:06,716 [korppikotka piristelee] 311 00:22:08,065 --> 00:22:09,763 Tule. 312 00:22:17,771 --> 00:22:19,207 Tule. 313 00:22:29,913 --> 00:22:31,785 [Jon murahti vaivannäöstä] 314 00:22:39,183 --> 00:22:40,707 [Jon] Tämä tästä 315 00:22:40,794 --> 00:22:42,839 siitä se todella alkaa tulla kiinnostavaksi. 316 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Pysy nyt lähellä. Olemme melkein tikkailla. 317 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 Naiset ensin. 318 00:23:01,684 --> 00:23:03,643 Vie perse tänne. 319 00:23:33,934 --> 00:23:37,677 [Jon] Joten, nämä tikkaat nostaa meidät 4000 jalkaa. 320 00:23:37,764 --> 00:23:39,896 Oikeus muinainen lankkukävely. 321 00:23:39,983 --> 00:23:41,855 Tämä kietoutuu koko vuoren huipulle. 322 00:23:41,942 --> 00:23:43,378 Kunnossa. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 [Jon] Te tytöt halusitte kiivetä vuorelle. 324 00:23:45,293 --> 00:23:46,947 Tässä se on. 325 00:23:50,603 --> 00:23:52,126 Olen pahoillani, kaverit. 326 00:23:53,519 --> 00:23:55,651 En usko, että tämä on minua varten. 327 00:23:55,738 --> 00:23:57,653 [Luce] Se ei ole niin pelottavaa kuin miltä näyttää. 328 00:23:57,740 --> 00:24:01,091 Katso, tiedän, että saatat ei usko itseesi. 329 00:24:01,178 --> 00:24:03,354 Mutta Shiloh teki. 330 00:24:03,442 --> 00:24:05,182 Ja minä uskon sinuun. 331 00:24:06,836 --> 00:24:09,317 Ja joka tapauksessa, saimme hyvännäköinen kiipeilijä. 332 00:24:09,404 --> 00:24:11,754 Hän peittää aasimme. 333 00:24:12,799 --> 00:24:14,322 Saimme tämän. 334 00:24:15,018 --> 00:24:16,629 Yhdessä. 335 00:24:16,716 --> 00:24:19,545 Tarkoitan, muista miksi olet täällä ensinnäkin. 336 00:24:19,632 --> 00:24:21,503 Okei, tytöt. 337 00:24:21,590 --> 00:24:23,897 Laitan teidät molemmat kuntoon kaksikoukkujärjestelmällä. 338 00:24:23,984 --> 00:24:27,335 siellä. Varmista, että se on tiukka. 339 00:24:27,901 --> 00:24:29,119 Ja siellä. 340 00:24:29,206 --> 00:24:32,166 Laita nyt nämä molemmat turvalinjat 341 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 valjaasi päälle siellä... 342 00:24:33,907 --> 00:24:35,604 ja täällä. 343 00:24:35,691 --> 00:24:37,171 Viileä. 344 00:24:37,954 --> 00:24:40,217 Nyt, milloin tulemme tikkaille, 345 00:24:40,304 --> 00:24:43,220 Haluan sinun leikkaavan sisään nämä turvaketjut. 346 00:24:43,307 --> 00:24:44,961 Sitten irrota ja kiinnitä uudelleen 347 00:24:45,048 --> 00:24:47,703 kun näet yksi näistä kiinnityspisteistä. 348 00:24:47,790 --> 00:24:50,140 Leikkaa sisään, leikkaa irti. 349 00:24:50,227 --> 00:24:53,187 Varmistat ainakin yhden klipsi on aina kiinnitettynä. 350 00:24:53,274 --> 00:24:55,015 Se pelastaa henkesi. 351 00:24:55,102 --> 00:24:56,364 Saitko sen? 352 00:24:56,451 --> 00:24:57,670 Joo-aye, kapteeni. 353 00:24:57,757 --> 00:24:59,498 [Jon] Nähdään siellä. 354 00:25:05,939 --> 00:25:07,854 Et aio noudata omia sääntöjäsi? 355 00:25:07,941 --> 00:25:10,073 Tee niin kuin minä sanon, älä niin kuin minä teen. 356 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 No, minä menen ensin. 357 00:25:17,907 --> 00:25:19,822 Kunnossa. Olla varovainen. 358 00:25:21,171 --> 00:25:22,564 [huokaa] 359 00:25:27,003 --> 00:25:28,570 [Luce] Se ei ole niin paha. 360 00:25:29,963 --> 00:25:31,225 Tule. 361 00:25:46,675 --> 00:25:48,285 [hengittää] 362 00:25:53,203 --> 00:25:54,248 [hengittää sisään] 363 00:26:15,399 --> 00:26:18,315 [Luce] Jon! Kuinka korkealla olemme nyt? 364 00:26:18,402 --> 00:26:21,144 [Jon] Melkein 4000 jalkaa merenpinnan yläpuolella! 365 00:26:21,231 --> 00:26:22,929 [Jax nauraa] ​​Voi paska! 366 00:26:45,734 --> 00:26:47,475 [kivet kolinaa] 367 00:26:47,562 --> 00:26:48,911 [naruttaa] 368 00:27:04,274 --> 00:27:06,189 [huutaa] 369 00:27:06,276 --> 00:27:08,061 [huuhtaa toistuvasti] 370 00:27:11,107 --> 00:27:12,631 [Luce] Oletko kunnossa? 371 00:27:15,459 --> 00:27:18,637 [hengittää raskaasti] 372 00:27:21,901 --> 00:27:23,816 [kireä musiikki] 373 00:27:29,735 --> 00:27:31,301 [Jax] Jon? 374 00:27:32,694 --> 00:27:33,913 Jon? 375 00:27:34,435 --> 00:27:35,915 Jon! 376 00:27:36,002 --> 00:27:37,699 [Jon] Sinä selviät pilvet hetkessä! 377 00:27:37,786 --> 00:27:41,094 - Jatka vain kiipeilyä. - [Jax] En näe mitään. 378 00:27:41,181 --> 00:27:42,835 [Jon] Askel kerrallaan! 379 00:27:53,672 --> 00:27:55,499 [Jon] Jax? Tartu käteeni! 380 00:27:55,586 --> 00:27:58,415 [hengittää raskaasti] 381 00:28:00,504 --> 00:28:02,115 [Jon] No, irrota kiinnitys! 382 00:28:08,338 --> 00:28:09,557 [huutaa] 383 00:28:10,732 --> 00:28:12,212 [huuhtaa] 384 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 [nauraa] 385 00:28:14,780 --> 00:28:17,217 - Oletko hyvä? - Joo. 386 00:28:17,304 --> 00:28:18,479 Kiitos. 387 00:28:18,566 --> 00:28:20,002 [Jax ja Jon nauravat] 388 00:28:22,048 --> 00:28:23,571 Oletko kunnossa? 389 00:28:25,747 --> 00:28:26,835 [Jon] Naiset. 390 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Tervetuloa lankkukävelylle. 391 00:28:30,621 --> 00:28:33,624 [kireä musiikki] 392 00:28:37,846 --> 00:28:40,153 Okei, niin aivan kuin tikkaat, 393 00:28:40,240 --> 00:28:41,371 sinulle tulee kaksinkertainen leikkaus. 394 00:28:41,458 --> 00:28:44,810 Nyt tällä kertaa tähän turvaketjuun. 395 00:28:44,897 --> 00:28:47,073 Sinun on varmistettava, että olet kiinni yhteen koko ajan. 396 00:28:47,943 --> 00:28:49,771 Nyt hyvässä mittakaavassa... 397 00:28:50,293 --> 00:28:52,208 Leikkaan sinua... 398 00:28:53,688 --> 00:28:55,081 yhdessä. 399 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Kunnossa. Joten... 400 00:29:02,349 --> 00:29:04,046 Kun olet valmis... 401 00:29:07,615 --> 00:29:10,966 [tuuli puhaltaa] 402 00:29:15,841 --> 00:29:17,799 Hengitä syvään... 403 00:29:17,886 --> 00:29:19,366 ja... 404 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Leikkaa sisään... 405 00:29:27,026 --> 00:29:28,592 leikkaa pois. 406 00:29:32,422 --> 00:29:33,989 Yksi jalka toisen edessä. 407 00:29:35,904 --> 00:29:37,471 Kuten niin. 408 00:29:45,000 --> 00:29:47,742 Leikkaa sisään, leikkaa irti. 409 00:29:48,395 --> 00:29:50,963 siellä. Olette ylös, naiset. 410 00:29:51,050 --> 00:29:53,139 Mitä helvettiä me teemme? 411 00:29:53,226 --> 00:29:55,271 Ei hätää. Siitä tulee hauskaa. 412 00:29:56,316 --> 00:29:59,667 Joo. Vain... mitä hän sanoi, tiedätkö? 413 00:30:04,585 --> 00:30:06,805 Yksi jalka toisen edessä. 414 00:30:11,592 --> 00:30:13,812 [Jax] Miksi ei mennäänkö vain sukeltamaan? 415 00:30:13,899 --> 00:30:15,204 [Luce] Hait? 416 00:30:33,135 --> 00:30:34,658 [Jax] Jeesus Kristus. 417 00:30:35,964 --> 00:30:37,966 [Luce] Ei hätää. Olen siinä. Se on hyvä. 418 00:30:42,014 --> 00:30:43,537 [Jon] Se on noin 4000 jalkaa. 419 00:30:44,538 --> 00:30:46,453 [Jax] Mitä helvettiä? 420 00:30:54,678 --> 00:30:55,984 [Jon] Hauska tosiasia. 421 00:30:56,071 --> 00:30:57,681 Munkit rakensivat ensin nämä lankut 422 00:30:57,768 --> 00:31:00,684 päästäkseen taivaaseen 1200-luvulla. 423 00:31:00,771 --> 00:31:02,773 Jotkut osat on vaihdettu. 424 00:31:02,861 --> 00:31:06,168 Jotkut... eh, jotkut eivät. [nauraa] 425 00:31:12,044 --> 00:31:13,393 [Luce] Yksi alas. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,656 Vain 300 jäljellä. 427 00:31:16,265 --> 00:31:17,876 Kunnossa. Mennään. 428 00:31:33,239 --> 00:31:36,024 [Jon] Olemme nyt lähestymässä Khao Sok Phee Sat, 429 00:31:36,111 --> 00:31:38,418 AKA Paholaisen kyynärpää. 430 00:31:38,505 --> 00:31:39,854 Nauti näkymistä. 431 00:31:41,900 --> 00:31:45,904 [sekoittava musiikki] 432 00:31:48,950 --> 00:31:51,300 Pyhä savu. 433 00:31:51,387 --> 00:31:54,347 Tämä näkymä on upea. 434 00:31:54,434 --> 00:31:56,349 Jax, sinun täytyy katso tämä näkymä. 435 00:31:58,046 --> 00:31:59,091 Vau. 436 00:31:59,178 --> 00:32:02,137 [sekoittava musiikki] 437 00:32:12,931 --> 00:32:14,454 OK. 438 00:32:18,110 --> 00:32:20,764 Jax Hunter, miksi ei kerrot ihmisille kotona 439 00:32:20,851 --> 00:32:23,637 kuinka ihmeellinen tämä näkymä on? 440 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 Minusta tuntuu, että olisin nauttia siitä enemmän 441 00:32:25,552 --> 00:32:27,771 jos en huutaisi sisällä. 442 00:32:27,858 --> 00:32:29,208 Nirppanokka. 443 00:32:30,687 --> 00:32:31,862 [Jon] Hei, kaverit? 444 00:32:31,950 --> 00:32:33,342 Tiedän, että sanoin nauttivani näkymistä, 445 00:32:33,429 --> 00:32:34,953 mutta entäs teemme sen liikkeellä, jooko? 446 00:32:35,040 --> 00:32:37,477 - Laita se pois. - Et ole hauska. 447 00:32:47,052 --> 00:32:50,098 [kireä musiikki] 448 00:32:54,929 --> 00:32:57,149 [Jon huokaa] Se ei ole hyvä. 449 00:33:04,504 --> 00:33:06,810 Mitä oletetaan leikataan sinne? 450 00:33:08,508 --> 00:33:11,250 Onko tämä normaalia osa vaellusta, kaveri? 451 00:33:11,337 --> 00:33:13,687 Katso, se on vain pari ketjuista puuttuu. 452 00:33:13,774 --> 00:33:16,603 Odota. Ehdotatko mennäänkö ilman turvaköysiä? 453 00:33:16,690 --> 00:33:18,692 Joo, se vain kävelee suorassa linjassa. 454 00:33:19,432 --> 00:33:20,694 Voi luoja. 455 00:33:22,391 --> 00:33:23,958 Tämä on hullua. 456 00:33:30,704 --> 00:33:33,054 - Okei, olen tässä. - Mitä sinä teet? 457 00:33:33,141 --> 00:33:34,621 Pidä tätä, Jaxy. 458 00:33:37,667 --> 00:33:38,929 [huuhtaa] 459 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 [Luce nauraa] 460 00:33:47,938 --> 00:33:49,679 [Jax] Helvetti, Luce! 461 00:33:50,332 --> 00:33:53,509 - Onko sinulla kuolemantoive? - Pillua! 462 00:33:53,596 --> 00:33:55,250 Olet hullu! 463 00:33:55,337 --> 00:33:57,513 [hengittää syvään] 464 00:34:01,300 --> 00:34:03,911 [kireä musiikki] 465 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 Jax? 466 00:34:07,219 --> 00:34:08,220 [vääristynyt äänimaisema] 467 00:34:08,307 --> 00:34:09,699 [Jon] Jax? 468 00:34:09,786 --> 00:34:11,136 Jax! 469 00:34:14,052 --> 00:34:17,577 [Jax huutaa] 470 00:34:17,664 --> 00:34:21,581 [sekä huutaa että huutaa] 471 00:34:21,668 --> 00:34:23,235 [Jax nauraa] 472 00:34:24,105 --> 00:34:26,151 [Jax huutaa] 473 00:34:26,238 --> 00:34:28,109 [Jax] Shi?! 474 00:34:28,196 --> 00:34:29,937 Shi?! 475 00:34:30,024 --> 00:34:31,330 Shi! 476 00:34:31,417 --> 00:34:33,767 Shi! Shi, mitä helvettiä?! 477 00:34:33,854 --> 00:34:35,116 Katso minua! 478 00:34:35,203 --> 00:34:38,337 [Jax huutaa] 479 00:34:39,425 --> 00:34:40,730 - [Jon] Jax! - [huutaa] 480 00:34:40,817 --> 00:34:42,602 Hei, hei, hei. Katso minua, katso minua. 481 00:34:45,692 --> 00:34:47,563 Jax. Katso minua. 482 00:34:47,650 --> 00:34:49,130 Olet kunnossa. 483 00:34:49,609 --> 00:34:51,132 Jeesus, sinä jäit ulos siitä. 484 00:34:51,219 --> 00:34:53,569 - Onko hän kunnossa?! - [Jon] Joo, luulen niin. 485 00:34:53,656 --> 00:34:55,093 Se on vain korkeus. 486 00:34:55,180 --> 00:34:56,442 Tässä. Kunnossa? 487 00:34:58,922 --> 00:35:00,489 Tarvitset vain osan tästä. 488 00:35:03,144 --> 00:35:04,624 - Hengitä syvään. - [hengittää] 489 00:35:04,711 --> 00:35:06,104 sisään... 490 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Vielä yksi. 491 00:35:08,454 --> 00:35:10,630 [hengittää syvään] 492 00:35:10,717 --> 00:35:12,458 Okei? 493 00:35:12,545 --> 00:35:14,155 - Tuntuuko paremmalta? - Mm-hm. 494 00:35:15,374 --> 00:35:17,680 Olemme nyt lähellä. sinä pärjäät. 495 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Nyt jos siltä tuntuu taas hieman sairaana, 496 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 ota uusi isku. 497 00:35:21,162 --> 00:35:22,816 Vähän kerrallaan ja sinä pärjäät. 498 00:35:22,903 --> 00:35:24,600 Kunnossa. Kiitos. 499 00:35:25,340 --> 00:35:27,342 - Heitän sinulle köyden! - Okei. 500 00:35:29,475 --> 00:35:31,607 okei kiinnitä se nyt ketjuun! 501 00:35:42,792 --> 00:35:44,838 - [Luce] Sain sinut. - [Jax] Kiitos. 502 00:35:48,058 --> 00:35:49,321 [Luce] Oletko kunnossa? 503 00:35:49,408 --> 00:35:51,236 Joo. Menetin sen juuri. 504 00:35:51,323 --> 00:35:52,802 - Vau! - Ei hätää. 505 00:35:52,889 --> 00:35:54,500 - Hetken. - Ei hätää. 506 00:35:58,982 --> 00:36:02,464 [ukkonen jyrisee kaukaa] 507 00:36:03,509 --> 00:36:06,599 [ukkonen jyrisee, jyrisee] 508 00:36:29,187 --> 00:36:31,276 Jon, se on tulossa alas aika kovaa. 509 00:36:31,363 --> 00:36:33,843 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - [Jon] Turvallisinta jatkaa liikkumista. 510 00:36:33,930 --> 00:36:35,802 Olemme melkein perillä. 511 00:36:44,767 --> 00:36:49,119 [syvä jyrinä] 512 00:36:51,034 --> 00:36:53,820 [kivet kolinaa] 513 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Irrota kiinnitys ja palaa! Nyt! 514 00:37:04,134 --> 00:37:05,484 Se on maanjäristys! 515 00:37:10,619 --> 00:37:11,838 Mene, mene, mene! 516 00:37:35,992 --> 00:37:38,212 [Luce] Missä... missä hän on?! 517 00:37:40,519 --> 00:37:41,868 Jon! 518 00:37:44,653 --> 00:37:47,569 - Jon! - Jon! 519 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [molemmat] Jon! 520 00:37:54,315 --> 00:37:55,838 Mitä me teemme? 521 00:37:57,840 --> 00:37:59,494 Meidän on palattava. 522 00:38:00,103 --> 00:38:02,192 Emme voi! Ei omillamme. 523 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Emme voi jäädä tänne, Jax. 524 00:38:04,020 --> 00:38:05,761 Entä jos on toinen maanjäristys? 525 00:38:07,197 --> 00:38:08,373 Kunnossa. 526 00:38:08,460 --> 00:38:11,419 Jatketaan vain hitaasti. 527 00:38:11,506 --> 00:38:13,726 Katsomme ulos toisilleen. 528 00:38:13,813 --> 00:38:15,293 Leikkaa sisään, leikkaa irti. 529 00:38:17,077 --> 00:38:18,470 Mennään. 530 00:38:37,184 --> 00:38:41,188 [jännitetty musiikki nousee] 531 00:38:41,275 --> 00:38:43,321 [Jax] Vittu, Luce, meillä ei ole köyttä! 532 00:38:46,062 --> 00:38:47,629 [Luce] Otan johdon. 533 00:38:47,716 --> 00:38:49,022 En voi tehdä sitä. 534 00:38:49,109 --> 00:38:51,459 Meillä ei ole valinnanvaraa. 535 00:38:55,463 --> 00:38:57,726 [ukkonen jyrisee] 536 00:39:00,512 --> 00:39:03,166 [Luce] Teit sen kerran. Voit tehdä sen uudelleen. 537 00:39:03,776 --> 00:39:06,213 Kunnossa. Tulee ympäriinsä. 538 00:39:11,218 --> 00:39:13,002 - [Jax] Vau! - [Luce] Astu yli. 539 00:39:15,657 --> 00:39:16,789 Helppo. 540 00:39:18,617 --> 00:39:19,922 Kunnossa? 541 00:39:28,235 --> 00:39:29,758 Tule, Jax. 542 00:39:29,845 --> 00:39:31,586 [kuiskaa] Voi luoja. 543 00:39:37,462 --> 00:39:39,072 [Luce] Sait tämän. 544 00:39:41,988 --> 00:39:45,557 [sekoittava musiikki] 545 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 Oletko valmis? 546 00:39:49,387 --> 00:39:52,041 Pidä minusta kiinni. Sait tämän. Se on vain kymmenen jalkaa. 547 00:40:14,499 --> 00:40:16,849 Voit hyvin, Jax! Olet melkein perillä! 548 00:40:17,850 --> 00:40:19,721 [huutaa] 549 00:40:34,823 --> 00:40:36,477 [hukkaa] 550 00:40:36,564 --> 00:40:38,087 Olen leikattu mukaan! Olen leikattu mukaan! 551 00:40:38,174 --> 00:40:39,088 - [henkäisee] - Sain sinut! 552 00:40:39,175 --> 00:40:40,829 Olet melkein täällä. 553 00:40:42,831 --> 00:40:44,703 Tule, Jax! Tartu käteeni. 554 00:40:44,790 --> 00:40:48,271 [Jax huutaa] 555 00:40:48,358 --> 00:40:50,230 Voi luoja! 556 00:40:50,317 --> 00:40:52,885 [Luce] Ei hätää. Olet nyt turvassa. 557 00:40:57,280 --> 00:41:01,110 [ukkonen jyrisee] 558 00:41:02,329 --> 00:41:03,722 [sadetta] 559 00:41:03,809 --> 00:41:05,985 [Luce] Hei, Devil's Elbow. 560 00:41:06,986 --> 00:41:08,596 [Jax] Okei. Melkein siellä. 561 00:41:09,510 --> 00:41:11,381 Minä näen sen. Tuossa on tikkaat. 562 00:41:22,436 --> 00:41:25,047 - [kivien kolinaa] - [jännitetty musiikki nousee] 563 00:41:26,614 --> 00:41:28,573 - [syvä jyrinä] - Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei! 564 00:41:28,660 --> 00:41:29,965 Ei! Ei! 565 00:41:30,662 --> 00:41:31,880 [Jax huutaa] 566 00:41:41,150 --> 00:41:43,762 [huutaa] 567 00:41:49,985 --> 00:41:51,421 [naruttaa] 568 00:41:51,509 --> 00:41:52,988 [Jax huutaa] 569 00:41:53,075 --> 00:41:56,557 [sekä haukkua että huutaa] 570 00:41:57,950 --> 00:42:00,996 [Jax huutaa] 571 00:42:01,083 --> 00:42:02,520 En voi irrottaa! 572 00:42:08,917 --> 00:42:09,918 [huutaa] 573 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 Voi luoja! 574 00:42:28,284 --> 00:42:30,809 [henkäisee raskaasti] 575 00:42:32,288 --> 00:42:34,943 [kivet murenevat] 576 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 [syvä jyrinä] 577 00:42:36,336 --> 00:42:37,859 [molemmat huutavat] 578 00:42:54,963 --> 00:42:57,183 [sekä huutaa että hautoo] 579 00:43:03,102 --> 00:43:04,712 [Jax] Laudat ovat poissa. 580 00:43:06,584 --> 00:43:08,194 Laudat ovat poissa. 581 00:43:11,501 --> 00:43:13,286 [huikkaa] 582 00:43:13,373 --> 00:43:15,854 Voi luoja! Ja minä en jopa turvavaljaat! 583 00:43:18,596 --> 00:43:21,468 Kunnossa. Kunnossa. Sain omani. Minä turvaan sinut. 584 00:43:22,730 --> 00:43:24,776 Sain sinut. Sain sinut. 585 00:43:24,863 --> 00:43:26,604 - Okei? - [Jax] Okei. 586 00:43:28,823 --> 00:43:30,303 Okei, hienoa. 587 00:43:30,390 --> 00:43:31,957 Kunnossa. 588 00:43:33,175 --> 00:43:34,481 Olla varovainen. 589 00:43:36,526 --> 00:43:39,355 Olla varovainen. Kunnossa. 590 00:43:39,442 --> 00:43:42,837 - Puhelimet! Kokeile puhelimia! - [Jax] Okei. Kunnossa. 591 00:43:44,099 --> 00:43:45,710 [Jax vinkua] Voi luoja... 592 00:43:46,972 --> 00:43:49,104 Voi! Ei palvelua... 593 00:43:49,191 --> 00:43:50,584 ei vastaa kääntäjää! 594 00:43:50,671 --> 00:43:52,717 [Jax] Okei, minulla on yksi baari! 595 00:43:52,804 --> 00:43:54,588 Mikä on 911:n numero Thaimaassa? 596 00:43:54,675 --> 00:43:56,938 1-9-1. [valintanäppäimistö] 597 00:43:58,505 --> 00:44:00,376 - [linja soi] - Se soi. 598 00:44:01,073 --> 00:44:02,204 [mies puhuu thaimaata] 599 00:44:02,291 --> 00:44:05,294 Hei. Hei. Olemme Kwan-vuorella. 600 00:44:05,381 --> 00:44:08,167 Olemme jumissa lankuissa paholaisen kyynärpäästä. 601 00:44:08,254 --> 00:44:10,430 Tarvitsemme apua! Ymmärrätkö? 602 00:44:10,996 --> 00:44:13,215 Anteeksi, en puhu thaia. 603 00:44:14,521 --> 00:44:16,131 Anteeksi. Ei thaimaalaista. 604 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 - Yritän äitiäni. - Odota. 605 00:44:18,220 --> 00:44:20,092 Toivon, että sinulla on kansainvälinen kattavuus. 606 00:44:20,179 --> 00:44:21,571 [valintanäppäimistö] 607 00:44:22,311 --> 00:44:23,225 [varattu signaali] 608 00:44:23,312 --> 00:44:25,401 - Ei palvelua! - Vittu! 609 00:44:29,318 --> 00:44:31,320 Auttaa! 610 00:44:38,632 --> 00:44:41,983 - [Luce] Apua! - [Jax] Apua! 611 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Auta meitä! 612 00:44:43,811 --> 00:44:46,684 [kireä musiikki] 613 00:44:54,866 --> 00:44:58,652 [musiikki crescendos] 614 00:45:02,003 --> 00:45:04,266 [sade kolkuttaa] 615 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 [itkee hiljaa] 616 00:45:23,721 --> 00:45:26,288 [tuuli puhaltaa] 617 00:45:35,689 --> 00:45:37,082 [Luce] Odota. 618 00:45:38,431 --> 00:45:40,128 Kunnossa. 619 00:45:40,215 --> 00:45:43,262 Laudat tuhoutuvat, esimerkiksi 50 jalkaa molemmilla puolilla. 620 00:45:43,349 --> 00:45:45,743 Mitä jää ovat satunnaisia suluja ja lankkuja 621 00:45:45,830 --> 00:45:48,833 mutta ei mitään kiivettävää aasimme pois täältä. 622 00:45:54,099 --> 00:45:55,317 [kamera piippaa] 623 00:45:58,494 --> 00:46:00,932 [Luce] Kaveri. Sinun radiosi. 624 00:46:01,019 --> 00:46:02,847 Se on edelleen repussasi. 625 00:46:02,934 --> 00:46:04,587 minä... 626 00:46:04,674 --> 00:46:07,634 Onko se 20 metrin päässä? 627 00:46:07,721 --> 00:46:09,288 Voi olla myös kuussa. 628 00:46:11,377 --> 00:46:14,249 [hengittää syvään] 629 00:46:17,035 --> 00:46:18,645 - Oletko kunnossa? - Mm-hm. 630 00:46:21,648 --> 00:46:23,737 Joku löytää meidät, Jax. 631 00:46:23,824 --> 00:46:25,304 Lupaan. 632 00:46:27,175 --> 00:46:28,829 Ei mitenkään. 633 00:46:29,308 --> 00:46:31,049 - Odota. - Mitä? 634 00:46:31,136 --> 00:46:32,311 Katso. 635 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 - [Jax] Onko se...? - Kaveri, se on baari. 636 00:46:35,270 --> 00:46:37,359 - Ihan kuin. - Se on meidän baarimme! 637 00:46:37,446 --> 00:46:38,621 Oi, siinä se! 638 00:46:39,622 --> 00:46:42,103 Ehkä saamme heidän huomionsa tai jotain. 639 00:46:42,190 --> 00:46:43,278 Joo. Miten? 640 00:46:46,325 --> 00:46:47,717 Laser-osoitin. 641 00:46:47,805 --> 00:46:50,416 Nappasin sen Jonilta. 642 00:46:50,503 --> 00:46:52,722 Voi kyllä! Meneekö se niin pitkälle? 643 00:46:53,811 --> 00:46:56,335 Tarkoitan, hän huomautti vuori meille viime yönä. 644 00:46:57,902 --> 00:47:01,166 [Jax] En näe sitä. Ehkä se on liian vaalea. 645 00:47:01,253 --> 00:47:02,994 Ehkä se vain onnistuu pimeässä. 646 00:47:05,823 --> 00:47:07,563 Meidän on odotettava siihen asti. 647 00:47:32,980 --> 00:47:35,374 Meidän ei pitäisi edes olla täällä. 648 00:47:37,855 --> 00:47:40,379 Shin ei pitäisi ovat jopa olleet siinä tornissa. 649 00:47:41,032 --> 00:47:42,990 Mitä tarkoitat? 650 00:47:43,077 --> 00:47:45,253 Hänen ei pitänyt olla siellä ylhäällä. 651 00:47:47,038 --> 00:47:49,779 Meidän piti hengailla. 652 00:47:49,867 --> 00:47:51,433 Mutta Becky tarvitsi häntä. 653 00:47:52,782 --> 00:47:54,741 Ja Shi juoksi. 654 00:47:56,917 --> 00:47:59,137 Hän aina valitsi Beckyn minun sijaanni. 655 00:47:59,224 --> 00:48:01,356 [Luce] Olen varma näin ei todellakaan ole. 656 00:48:01,443 --> 00:48:03,619 Shiloh todella rakasti sinua. 657 00:48:09,495 --> 00:48:11,453 Onko se arpi? 658 00:48:11,540 --> 00:48:13,107 Se on hullua, eikö? 659 00:48:13,194 --> 00:48:14,369 pyhä paska. 660 00:48:16,197 --> 00:48:17,895 Ei se mitään. 661 00:48:19,809 --> 00:48:21,463 [radio rätisee] 662 00:48:22,290 --> 00:48:24,597 [rätiseminen jatkuu] 663 00:48:25,206 --> 00:48:27,556 [Jon, radiossa] Luce? Jax? Tule sisään! 664 00:48:27,643 --> 00:48:29,123 - Voi luoja! - [henkäisee] 665 00:48:29,210 --> 00:48:30,820 - Jon! - Hän on elossa! 666 00:48:30,908 --> 00:48:32,561 [Jon] Voitko lukea minut? Kukaan? 667 00:48:32,648 --> 00:48:34,259 Hän on elossa! 668 00:48:34,346 --> 00:48:35,825 [Jon] Jos kuulet minut, vastaa. 669 00:48:35,913 --> 00:48:37,436 [nauraa] 670 00:48:37,523 --> 00:48:39,003 [Jon] Kivimäki löi minut tajuttomaksi. 671 00:48:39,090 --> 00:48:40,656 Täysin ulos otettu Myanmarin reittiä. 672 00:48:40,743 --> 00:48:43,311 En pääse alas tuolla tavalla. Se on kuin sota-alue. 673 00:48:43,398 --> 00:48:46,140 Katso, jos kuulet minut, vastaa. 674 00:48:46,227 --> 00:48:49,056 Radio on siellä, mies! 675 00:48:49,143 --> 00:48:51,624 [Jon] Kaverit, voitteko lukea minua? 676 00:48:51,711 --> 00:48:53,931 Paska. Kuinka voimme...? 677 00:48:54,018 --> 00:48:56,672 Ehkä jos me otamme vastaan jotain lankkua tai jotain 678 00:48:56,759 --> 00:48:58,065 ja käyttää sitä keppinä? 679 00:48:58,152 --> 00:49:01,112 Köysi. Voisimme laskea sen. 680 00:49:01,199 --> 00:49:02,330 Voisiko se saavuttaa? 681 00:49:02,417 --> 00:49:04,376 Vain yksi tapa selvittää. 682 00:49:04,463 --> 00:49:06,247 [Jon] Tytöt, olkaa hyvä oletko siellä? Poimia. 683 00:49:11,426 --> 00:49:12,558 Kunnossa. 684 00:49:14,690 --> 00:49:16,344 Tartu tähän. 685 00:49:19,391 --> 00:49:20,914 Tule. 686 00:49:21,001 --> 00:49:22,960 Kaveri, en usko siitä tulee tarpeeksi kauan. 687 00:49:29,662 --> 00:49:32,012 Öh... idea, idea, idea! Pidä, pidä, pidä. 688 00:49:33,492 --> 00:49:35,842 Voi antaa meille tarpeeksi kanssa leikkiä. 689 00:49:41,021 --> 00:49:43,589 Kunnossa. Jep. 690 00:49:43,676 --> 00:49:45,895 Okei, tällä reunalla. 691 00:49:45,983 --> 00:49:49,464 Tämän pitäisi antaa meille tarpeeksi tilaa. 692 00:49:49,551 --> 00:49:51,553 - Tämän pitäisi toimia. - Hienoa. 693 00:49:52,293 --> 00:49:54,078 Tuo... 694 00:49:54,165 --> 00:49:55,470 Selvä. 695 00:49:56,689 --> 00:49:59,344 Kunnossa. Olla varovainen. 696 00:50:04,610 --> 00:50:06,090 Ei hätää. Yritä uudelleen. 697 00:50:07,178 --> 00:50:08,831 Anna minun saada vähän lähempänä. 698 00:50:16,665 --> 00:50:18,537 Täytyy vain olla vähän lähempänä. 699 00:50:19,799 --> 00:50:21,627 - Luce... - [Luce] Se on niin lähellä. 700 00:50:21,714 --> 00:50:23,672 - Tässä, pidä minusta kiinni. - Mitä? 701 00:50:23,759 --> 00:50:25,457 Pidä kiinni vyöstäni. 702 00:50:25,544 --> 00:50:28,199 Voi, vau, vau! Vau, odota. 703 00:50:28,286 --> 00:50:29,896 - [Luce] Saitko minut? - Joo. 704 00:50:29,983 --> 00:50:31,767 Yritän astua. 705 00:50:31,854 --> 00:50:33,117 [Jax] Todellako? 706 00:50:33,900 --> 00:50:36,468 Vau! Luce! Ei! Ei, ei, ei! Huono idea. 707 00:50:40,863 --> 00:50:42,822 - Nojaan, okei? - Häh? Ei 708 00:50:42,909 --> 00:50:44,606 Aion nojata. Pidä minusta kiinni. 709 00:50:44,693 --> 00:50:46,391 Se on vain muutaman tuuman. Kunnossa? 710 00:50:46,478 --> 00:50:48,610 Pidä minusta kiinni. Voin tehdä tämän. 711 00:50:50,569 --> 00:50:52,614 Voi luoja. 712 00:50:53,267 --> 00:50:57,141 Oooh... ei, ei, ei. En pidä siitä. 713 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 - Älä päästä minusta irti, okei? - En aio, en aio. Kiirettä vain. 714 00:51:00,796 --> 00:51:02,624 - [Luce] Okei. - Ahh! 715 00:51:14,114 --> 00:51:15,898 [hukkaa] 716 00:51:16,464 --> 00:51:17,857 Okei. 717 00:51:20,207 --> 00:51:22,644 Ole nopea, Luce. 718 00:51:22,731 --> 00:51:25,256 Minä... en usko Voin pitää sinut paljon pidempään. 719 00:51:26,126 --> 00:51:27,301 Ahhh! 720 00:51:29,216 --> 00:51:31,392 Selvä, sain sen! Kunnossa! 721 00:51:31,479 --> 00:51:32,741 Okei, vedä se sisään. 722 00:51:33,829 --> 00:51:35,483 Se kestää hieman hienostuneisuutta. 723 00:51:35,570 --> 00:51:37,181 [Jax] Tule, Luce. Ole hyvä. 724 00:51:38,269 --> 00:51:39,487 Ole nopea. 725 00:51:40,575 --> 00:51:42,403 Voi! Ole nopea! 726 00:51:42,490 --> 00:51:43,665 Ahhh! 727 00:51:43,752 --> 00:51:45,363 Ahhhh! Ah, ha, ha! 728 00:51:45,450 --> 00:51:48,366 Tule, paskiainen! 729 00:51:49,193 --> 00:51:51,195 pyhä paska! Selvä, sain sen! 730 00:51:51,282 --> 00:51:52,761 - Se on koukussa! - Kyllä! 731 00:51:52,848 --> 00:51:54,328 - Tuo se sisään, tuo se sisään. - Okei. 732 00:51:55,024 --> 00:51:56,983 [Jax] Ole hyvä ja pidä kiirettä. 733 00:51:57,070 --> 00:51:58,767 [molemmat huokaa] 734 00:51:58,854 --> 00:52:00,943 Se ei heiluta! 735 00:52:02,119 --> 00:52:03,207 [Jax] Tule! Ole hyvä! 736 00:52:03,294 --> 00:52:05,426 Tule, paskiainen. 737 00:52:05,513 --> 00:52:06,427 [Jax] Voi! 738 00:52:06,514 --> 00:52:09,038 [Jax huokaa] 739 00:52:09,126 --> 00:52:11,171 [narina] 740 00:52:12,346 --> 00:52:13,739 Voi! Ole hyvä, ole hyvä! 741 00:52:20,398 --> 00:52:22,226 Paska! 742 00:52:22,313 --> 00:52:23,792 Olimme niin lähellä! 743 00:52:23,879 --> 00:52:25,229 Arggh! 744 00:52:25,881 --> 00:52:28,884 Ei hätää. Voimme kokeilla jotain muuta. 745 00:52:28,971 --> 00:52:30,234 millä?! 746 00:52:30,321 --> 00:52:32,149 Meillä ei ole enää köyttä jäljellä! 747 00:52:35,630 --> 00:52:36,805 Anteeksi. 748 00:52:38,329 --> 00:52:39,765 [Jax huokaa] 749 00:52:42,071 --> 00:52:44,639 - [Luce] Takaisin suunnitelmaan A. - Okei. 750 00:52:45,292 --> 00:52:47,903 - [musiikki soi] - [suojelijat juttelevat ja nauravat] 751 00:52:52,821 --> 00:52:53,996 [thai] Mitä helvettiä se on? 752 00:52:55,346 --> 00:52:57,217 [englanniksi] Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä, näkee joku. 753 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 [Jax] Pidä se siellä. Kyllä, hyvä. 754 00:53:08,054 --> 00:53:09,925 [thai] Joku vieri alas tuo saatanan sokea. 755 00:53:10,012 --> 00:53:11,492 Yritän ottaa laukaukseni. 756 00:53:11,579 --> 00:53:12,493 Sulje se nyt! 757 00:53:23,112 --> 00:53:24,418 [englanniksi] Voi luoja! Joku on tulossa! 758 00:53:24,505 --> 00:53:25,898 Okei, laita valot päälle laita valo päälle. 759 00:53:25,985 --> 00:53:27,813 Kunnossa. Tule, tule, tule. 760 00:53:30,381 --> 00:53:32,165 pyhä paska! Se on meidän kaveri, baarimikko. 761 00:53:32,252 --> 00:53:33,558 - Joo, joo. - Okei, okei. 762 00:53:37,692 --> 00:53:39,433 Katsooko hän? En osaa sanoa. 763 00:53:39,520 --> 00:53:41,783 Tule, tule, tule! Ole hyvä! 764 00:53:42,610 --> 00:53:44,525 [huutaa, thai] Joku läheinen kaihtimet! 765 00:53:44,612 --> 00:53:45,657 Aion ottaa laukauksen. 766 00:53:47,180 --> 00:53:48,834 [englanniksi] Odota, mitä? Hän sulki sokeat. 767 00:53:48,921 --> 00:53:50,444 Ei, ei, ei, ei! 768 00:53:51,053 --> 00:53:52,577 Ei! 769 00:53:55,362 --> 00:53:56,929 Voi vittu! 770 00:53:57,756 --> 00:54:01,150 Se on kuten Jon sanoi. He eivät välitä kahta paskaa! 771 00:54:01,934 --> 00:54:03,370 Arggh! 772 00:54:04,153 --> 00:54:06,068 On pakko olla jotain muuta. 773 00:54:06,155 --> 00:54:07,418 Täytyy vain miettiä sitä. 774 00:54:07,505 --> 00:54:09,463 On pakko olla jotain muuta. 775 00:54:09,550 --> 00:54:11,857 Siellä vain... täytyy olla. 776 00:54:18,080 --> 00:54:20,996 [kaukainen puhe, hurraus] 777 00:54:22,128 --> 00:54:23,651 [molemmat laulavat "Sweet Caroline"] 778 00:54:23,738 --> 00:54:25,871 ♪ Satuttaa juoksuja harteiltani ♪ 779 00:54:25,958 --> 00:54:30,745 ♪ Kuinka voin satuttaa kun pidät sinua? ♪ 780 00:54:32,399 --> 00:54:34,836 [hiljaa laulua] 781 00:54:39,058 --> 00:54:41,669 - ♪ Koskettelen sinua ♪ - Luce! Tule, Luce! 782 00:54:43,454 --> 00:54:46,108 ♪ Suloinen Caroline ♪ 783 00:54:46,195 --> 00:54:49,111 - ♪ Buh, huh... ♪ - [Becky] Luce, tule! 784 00:54:49,198 --> 00:54:51,418 ♪ Hyviä aikoja ei koskaan vaikutti niin hyvältä ♪ 785 00:54:51,505 --> 00:54:54,421 ♪ Niin hyvää, niin hyvää, niin hyvää ♪ 786 00:54:54,769 --> 00:54:57,337 ♪ Olen ollut taipuvainen ♪ 787 00:54:57,424 --> 00:54:59,296 ♪ Buh, buh, buh ♪ 788 00:54:59,383 --> 00:55:02,255 ♪ Uskoa se ei koskaan olisi... ♪ 789 00:55:02,342 --> 00:55:03,691 [musiikki taukoja] 790 00:55:04,213 --> 00:55:05,650 [nopea kelaus] 791 00:55:05,737 --> 00:55:07,086 Shi, katso minua! 792 00:55:07,173 --> 00:55:08,696 [Becky] Luce, tule! 793 00:55:11,264 --> 00:55:14,223 [kireä musiikki] 794 00:55:21,883 --> 00:55:24,538 [tuuli puhaltaa] 795 00:55:30,327 --> 00:55:34,113 [haukotuttaa] 796 00:55:36,550 --> 00:55:38,030 [huokaa] 797 00:55:40,075 --> 00:55:42,339 Voi kaveri, miksi et herättänyt minua? 798 00:55:42,426 --> 00:55:44,558 Ajattelin kaksi tuntia kutakin. 799 00:55:49,476 --> 00:55:50,521 Hei. 800 00:55:51,913 --> 00:55:53,219 Mitä kuuluu? 801 00:55:55,874 --> 00:55:57,702 En tiedä mitä sanoa. 802 00:55:57,789 --> 00:55:59,356 Oletko kunnossa? 803 00:56:00,008 --> 00:56:01,836 Tarvitsetko O2:ta? 804 00:56:10,367 --> 00:56:11,585 Mitä? 805 00:56:11,672 --> 00:56:13,674 Kuka sinä olet? 806 00:56:19,724 --> 00:56:21,029 Ja tämä? 807 00:56:22,074 --> 00:56:24,337 Tämä on Luce. 808 00:56:28,123 --> 00:56:30,387 Kuka helvetti sinä olet? 809 00:56:33,215 --> 00:56:34,347 Voi... 810 00:56:36,088 --> 00:56:37,394 Vittu. 811 00:56:38,699 --> 00:56:40,527 Olen pahoillani, Jax. 812 00:56:41,833 --> 00:56:43,748 En tarkoittanut jotta se menisi näin pitkälle. 813 00:56:43,835 --> 00:56:45,010 Valehtelit minulle. 814 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 Ole hyvä ja kuuntele minua. Kunnossa? 815 00:56:46,881 --> 00:56:49,101 - Osaan selittää kaiken. - Okei. 816 00:56:49,188 --> 00:56:51,320 Jax, olen pahoillani. 817 00:56:51,408 --> 00:56:54,062 Minä... Näin sinun olevan myy hänen Bronconsa 818 00:56:54,149 --> 00:56:56,456 ja minä vain ajattelin sitä 819 00:56:56,543 --> 00:56:59,416 se oli tapa, jolla pystyin olla hänen lähellään, jotenkin. 820 00:56:59,503 --> 00:57:00,982 Olin juuri ostamassa sen 821 00:57:01,069 --> 00:57:03,071 ja sitten ajaa sitä kunnes pyörät putosivat. 822 00:57:03,158 --> 00:57:04,682 Mutta laitoin sinulle viestin 823 00:57:04,769 --> 00:57:06,640 ja sanoit ettet ole myy sen fanille. 824 00:57:06,727 --> 00:57:09,121 Näin siis Hunterissa sosiaalinen media 825 00:57:09,208 --> 00:57:11,602 että hänellä oli yliopistokaveri. 826 00:57:11,689 --> 00:57:12,951 Luce. 827 00:57:13,038 --> 00:57:15,257 Joten sattui se. 828 00:57:15,910 --> 00:57:19,653 Sinulla on kuorma-auto. Mikset vain lähtenyt? 829 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 Koska näin että olit kipeänä. 830 00:57:22,177 --> 00:57:24,136 Halusin vain auttaa. 831 00:57:24,223 --> 00:57:25,572 [huokaa] 832 00:57:26,486 --> 00:57:30,055 Sinun täytyy ajatella Olen jonkinlainen psyko 833 00:57:30,142 --> 00:57:31,839 tai jotain, mutta... 834 00:57:31,926 --> 00:57:35,147 En valehdellut kun sanoin, että siskosi 835 00:57:35,234 --> 00:57:37,758 auttoi minua todella pimeästä paikasta. 836 00:57:37,845 --> 00:57:40,065 Hän pelasti henkeni. 837 00:57:40,152 --> 00:57:43,416 Hänen videonsa inspiroivat minua 838 00:57:43,503 --> 00:57:47,333 mennä ulos ja elää ja tehdä jotain. 839 00:57:48,073 --> 00:57:51,032 En ajatellut päätyisimme tänne. 840 00:57:51,119 --> 00:57:53,687 - Jax, olen pahoillani. - Älä koske minuun. 841 00:57:55,994 --> 00:57:58,692 Jax, ole kiltti. Katso vain minua. 842 00:57:58,779 --> 00:58:00,520 Olen pahoillani! 843 00:58:00,607 --> 00:58:01,739 En tarkoittanut... 844 00:58:02,566 --> 00:58:03,828 Ole hyvä. 845 00:58:27,242 --> 00:58:28,679 [radio rätisee] 846 00:58:28,766 --> 00:58:30,245 [Jon, radiossa] Kaverit, kuuletko minua? 847 00:58:30,332 --> 00:58:32,204 Jos kuulet minut, vastaa. 848 00:58:32,291 --> 00:58:33,988 Jax, Luce. 849 00:58:34,075 --> 00:58:37,383 [huokaa] Selvä. Tarpeeksi riittää. 850 00:58:37,470 --> 00:58:40,038 Luulen, että voin ehkä astua tieni suluissa 851 00:58:40,125 --> 00:58:42,344 ja vedä sitten radio ylös. 852 00:58:42,431 --> 00:58:43,650 Ehkä... 853 00:58:43,737 --> 00:58:46,392 Ei. Se on hullua. 854 00:58:47,088 --> 00:58:50,527 Katsos, mitä kauemmin odotamme, sitä heikommaksi tulemme. 855 00:58:52,529 --> 00:58:54,618 Tuo radio on ainoa mahdollisuutemme. 856 00:58:54,705 --> 00:58:57,055 En ole tarpeeksi vahva saadaksesi sen myöhemmin. 857 00:58:57,142 --> 00:58:59,492 - Täytyy olla toinen tapa. - No ei ole. 858 00:59:01,363 --> 00:59:03,583 Oikein. Pidä tämä turvassa. 859 00:59:06,760 --> 00:59:08,980 Se on vain kuin ponnahduskiviä. 860 00:59:09,676 --> 00:59:11,373 Voin tehdä sen. 861 00:59:14,507 --> 00:59:16,553 Odota, sinun ei tarvitse. 862 00:59:22,602 --> 00:59:23,864 [Luce] Kyllä minä. 863 00:59:24,952 --> 00:59:26,954 Se on minun syytäni että olemme täällä. 864 00:59:27,564 --> 00:59:29,261 Tässä. Pidä tämä. 865 00:59:44,668 --> 00:59:46,408 [radio rätisee] 866 00:59:46,495 --> 00:59:47,714 [Jon, radiossa] Jos voit kuule minua, vastaa. 867 00:59:47,801 --> 00:59:48,889 Jax! 868 00:59:49,542 --> 00:59:50,978 Jax? Luce? 869 00:59:55,983 --> 00:59:57,594 Kerro minulle voit kuulla minut. 870 01:00:08,648 --> 01:00:10,041 Luce. 871 01:00:22,357 --> 01:00:25,012 [hengittää raskaasti] 872 01:00:26,100 --> 01:00:27,493 Oho! 873 01:00:29,582 --> 01:00:31,149 Sait tämän. Jatka. 874 01:00:31,236 --> 01:00:32,803 [huokaa] 875 01:00:32,890 --> 01:00:36,633 [hengittää syvään] 876 01:00:56,740 --> 01:00:58,350 [huutaa] 877 01:00:59,046 --> 01:01:01,092 [huutaa toistuvasti] 878 01:01:01,179 --> 01:01:02,746 Tulen, tulen! 879 01:01:03,485 --> 01:01:06,184 [huutaa] 880 01:01:06,924 --> 01:01:08,534 Olen tulossa! Olen tulossa! Olen tulossa! 881 01:01:08,621 --> 01:01:11,755 - [Luce huutaa] - Odota! Pidä kiinni! 882 01:01:13,408 --> 01:01:15,410 Jeeooow! 883 01:01:16,542 --> 01:01:20,024 [Luce murahtaa toistuvasti] 884 01:01:23,723 --> 01:01:25,638 [huuhtaa] 885 01:01:31,949 --> 01:01:33,951 [huuhtaa, vinkua] 886 01:01:35,474 --> 01:01:37,563 [huutaa] 887 01:01:38,912 --> 01:01:42,916 Okei. Kuuntele minua! Ota köysi kiinni! 888 01:01:43,003 --> 01:01:45,919 - Jax, en voi! - Kyllä, voit! 889 01:01:46,006 --> 01:01:48,139 Kolme, kaksi, yksi! 890 01:01:50,054 --> 01:01:51,708 Jax! 891 01:01:56,016 --> 01:01:58,627 [Luce huutaa] 892 01:01:58,715 --> 01:02:01,152 Ei hätää. Minä aion heitä se uudestaan, okei?! 893 01:02:01,239 --> 01:02:02,893 En voi tehdä sitä, Jax! 894 01:02:02,980 --> 01:02:05,243 Et saa lähteä minä täällä yksin, okei? 895 01:02:05,330 --> 01:02:07,549 Kolme, kaksi, yksi! 896 01:02:09,290 --> 01:02:12,119 Kyllä, kyllä, kyllä! Kiinnitä se vyöllesi! 897 01:02:16,036 --> 01:02:17,864 [huutaa] 898 01:02:17,951 --> 01:02:19,126 Ei! 899 01:02:20,345 --> 01:02:21,781 [huuhtaa] 900 01:02:22,913 --> 01:02:24,175 Arggh! 901 01:02:24,262 --> 01:02:27,134 [huuhtaa toistuvasti] 902 01:02:29,354 --> 01:02:31,182 Arggh! 903 01:02:31,269 --> 01:02:33,445 [huuhtaa, vinkua] 904 01:02:33,532 --> 01:02:35,403 Arggh! 905 01:02:35,490 --> 01:02:38,450 [hukuttaa äänekkäästi] 906 01:02:41,975 --> 01:02:45,022 [molemmat murisevat vaivannäöstä] 907 01:02:51,811 --> 01:02:53,987 - [Jax] Voi luoja. - Arggh! 908 01:02:54,074 --> 01:02:55,380 Meidän on pysäytettävä verenvuoto. 909 01:02:55,467 --> 01:02:56,773 Arggh! 910 01:02:56,860 --> 01:02:59,558 [Luce huokaa] 911 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 - Argghhh! - Okei. Kunnossa. 912 01:03:03,475 --> 01:03:05,216 Olen pahoillani, olen pahoillani, Olen pahoillani, olen pahoillani. 913 01:03:05,303 --> 01:03:08,219 - Arggh! Voi vittu! Se sattuu! - Tiedän, tiedän, tiedän. 914 01:03:08,306 --> 01:03:09,829 Tämä voi satuttaa. 915 01:03:09,916 --> 01:03:11,439 [huuto] 916 01:03:11,526 --> 01:03:14,703 [huhkisee tuskissa] 917 01:03:18,272 --> 01:03:20,057 Arggh! 918 01:03:20,144 --> 01:03:21,623 Okei, hengitä hitaasti. 919 01:03:21,710 --> 01:03:22,799 - [henkäisee] - Hitaasti. 920 01:03:22,886 --> 01:03:24,496 - Sisään... - [hengittää] 921 01:03:24,583 --> 01:03:27,194 - ...ja ulos. - [hengitä ulos] 922 01:03:27,281 --> 01:03:30,154 [hengittää syvään] 923 01:03:30,241 --> 01:03:31,372 [huokaa] 924 01:03:31,459 --> 01:03:33,244 [valkaa] 925 01:03:39,511 --> 01:03:41,513 [Luce vinkkaa] 926 01:03:41,600 --> 01:03:43,820 Olen pahoillani valehtelusta. 927 01:03:44,733 --> 01:03:46,910 [itkee] Minä... 928 01:03:46,997 --> 01:03:50,174 - En halua kuolla. - Et aio kuolla. 929 01:03:50,261 --> 01:03:52,002 - Olen. - Ei, et ole. 930 01:03:52,089 --> 01:03:54,047 Et kuuntele, Jax! 931 01:04:00,401 --> 01:04:02,273 Minulla on syöpä. 932 01:04:06,103 --> 01:04:07,931 Se on mitä arpi itse asiassa on. 933 01:04:11,021 --> 01:04:12,849 [huokaa] Jumala... 934 01:04:16,853 --> 01:04:18,637 - Voitko saada puhelimeni minulle? - Mm. 935 01:04:21,945 --> 01:04:23,729 Olen jättänyt huomiotta hänen puhelunsa. 936 01:04:24,686 --> 01:04:26,297 Minun köyhä äitini. 937 01:04:26,384 --> 01:04:30,344 En voi kertoa hänelle että olen lopettanut hoidon. 938 01:04:32,129 --> 01:04:34,261 Ja tiedän, että hän on niin huolissaan. 939 01:04:38,396 --> 01:04:41,051 Kirjoitin tekstin, mutta... 940 01:04:41,138 --> 01:04:43,662 Minulla ei ollut sitä sisälläni lähettääksesi sen. 941 01:04:44,489 --> 01:04:47,100 [Luce itkee] 942 01:04:47,927 --> 01:04:50,190 Ja nyt hän ei saa koskaan tietää. 943 01:04:50,277 --> 01:04:51,975 Okei, kuuntele minua. 944 01:04:52,062 --> 01:04:53,890 Me selviämme siitä. 945 01:04:53,977 --> 01:04:55,979 Ja sinä olet menossa kertoa siitä hänelle henkilökohtaisesti. 946 01:04:56,066 --> 01:04:57,371 Kunnossa? 947 01:04:57,458 --> 01:04:59,069 Me aiomme selviä täältä hengissä. 948 01:04:59,156 --> 01:05:00,244 Mmm. 949 01:05:05,902 --> 01:05:08,817 [synkkää musiikkia] 950 01:05:17,565 --> 01:05:20,438 [tuuli puhaltaa] 951 01:05:22,875 --> 01:05:25,834 [Jax, kaikuu kaukaa] Shi! Shi! 952 01:05:27,358 --> 01:05:30,187 Herää! Shi? 953 01:05:30,274 --> 01:05:32,537 Shi, herää! 954 01:05:32,624 --> 01:05:33,842 [huutaa] 955 01:05:33,930 --> 01:05:35,105 Shi, herää! 956 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 Shi, herää nyt! 957 01:05:38,673 --> 01:05:41,328 Herää, kiitos! 958 01:05:41,415 --> 01:05:44,636 [Jax huutaa] 959 01:05:46,594 --> 01:05:48,379 [Jax huutaa] 960 01:05:52,339 --> 01:05:54,951 Laske minut alas nyt! 961 01:05:55,038 --> 01:05:56,343 [Shiloh] Olet kunnossa. 962 01:05:57,518 --> 01:05:59,912 mitä helvettiä?! Olet kusipää! 963 01:05:59,999 --> 01:06:01,479 Luulin kuolevani! 964 01:06:01,566 --> 01:06:03,698 [Shiloh] Jax! Jax, tule, jätkä! 965 01:06:03,785 --> 01:06:05,831 Odota! Yritin vain auttaa sinua! 966 01:06:06,701 --> 01:06:08,529 Miten pelottelu vaikuttaa vittu, auta minua? 967 01:06:08,616 --> 01:06:10,053 Halusin näyttää sinulle sen pelon 968 01:06:10,140 --> 01:06:11,619 on jotain sellaista voit hallita! 969 01:06:11,706 --> 01:06:13,752 Älä yritä muuttaa minua! Kunnossa? 970 01:06:13,839 --> 01:06:16,798 En ole yksi seuraajistasi. En tarvitse säästämistä! 971 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 rakastan sinua. 972 01:06:19,105 --> 01:06:20,759 Okei, haluan sinun lopettavan 973 01:06:20,846 --> 01:06:22,369 antaa kaikille kävellä ympärilläsi. 974 01:06:22,456 --> 01:06:24,023 Mitä? Kuten sinä? 975 01:06:24,110 --> 01:06:25,329 Ei 976 01:06:26,939 --> 01:06:28,723 Ei, olen pahoillani. 977 01:06:28,810 --> 01:06:31,552 Kunnossa? Haluan vain sinun oppivan kuinka puolustaa itseäsi. 978 01:06:31,639 --> 01:06:34,077 Kunnossa. Miten tämä menee, Shi? 979 01:06:34,164 --> 01:06:35,774 Pudota kuolleena. 980 01:06:39,647 --> 01:06:41,388 [huuhtaa] 981 01:06:43,173 --> 01:06:44,217 [huokaa] 982 01:06:46,437 --> 01:06:47,525 Hei. 983 01:06:48,265 --> 01:06:49,309 Hei. 984 01:06:54,619 --> 01:06:56,229 Herää. 985 01:07:02,279 --> 01:07:05,325 Herää. Herää. Ole hyvä ja herää. 986 01:07:05,412 --> 01:07:06,848 Herää, kiitos. 987 01:07:07,849 --> 01:07:10,896 [itku] Ole hyvä ja herää. Ole hyvä ja herää. 988 01:07:10,983 --> 01:07:12,637 Ole hyvä. 989 01:07:12,724 --> 01:07:14,508 [itkee] 990 01:07:14,595 --> 01:07:15,944 Herää! 991 01:07:17,511 --> 01:07:19,122 [huutaa] 992 01:07:19,209 --> 01:07:21,254 [huuhtaa] 993 01:07:30,220 --> 01:07:33,223 [synkkää musiikkia] 994 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 [naruttaa väsyneesti] 995 01:07:57,290 --> 01:07:58,422 [Jax] Hei. 996 01:07:59,031 --> 01:08:00,293 Miltä sinusta tuntuu? 997 01:08:01,512 --> 01:08:04,428 Kuin minua olisi lyöty tuhannella kuorma-autolla. 998 01:08:04,515 --> 01:08:05,603 Mmm. 999 01:08:07,561 --> 01:08:09,607 Näytät siskoltasi noiden hiusten kanssa. 1000 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Haen radion 1001 01:08:13,828 --> 01:08:15,526 - ja vie meidät pois täältä. - Mitä? 1002 01:08:17,049 --> 01:08:18,224 Miten? 1003 01:08:19,225 --> 01:08:20,487 Voin tehdä sen. 1004 01:08:24,448 --> 01:08:26,102 Voin tehdä sen. 1005 01:08:28,800 --> 01:08:30,323 [huokaa] 1006 01:08:31,019 --> 01:08:33,848 Okei, aiot tarvitset kaiken saamasi köyden. 1007 01:08:35,633 --> 01:08:36,982 Ota se. 1008 01:08:47,035 --> 01:08:48,602 Hei. 1009 01:08:49,125 --> 01:08:50,648 Mikä on oikea nimesi? 1010 01:08:53,172 --> 01:08:54,739 Se on Billie. 1011 01:08:56,523 --> 01:08:58,046 Hauska tavata, Billie. 1012 01:09:04,749 --> 01:09:06,707 Ole varovainen, Jax. 1013 01:09:06,794 --> 01:09:08,840 - Ole hyvä. - Joo. 1014 01:09:39,871 --> 01:09:41,394 Helppo. Helppo. 1015 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 [huuhtaa] 1016 01:10:48,766 --> 01:10:50,550 [hengittää tasaisesti] 1017 01:10:50,637 --> 01:10:53,727 [Nuori Jax] Shi! Shi, katso minua! 1018 01:10:53,814 --> 01:10:55,555 Shi, katso! 1019 01:10:56,382 --> 01:10:57,470 Shi! 1020 01:11:00,560 --> 01:11:02,214 [hengittää tasaisesti] 1021 01:11:09,656 --> 01:11:10,788 Voi! 1022 01:11:13,617 --> 01:11:15,053 Mene, Jax. 1023 01:11:20,014 --> 01:11:22,974 [rauta kolisee, kivi murenee] 1024 01:11:24,584 --> 01:11:26,325 Sait tämän, Jaxy! 1025 01:11:41,732 --> 01:11:42,994 Voi! 1026 01:11:43,081 --> 01:11:44,300 Voi vittu! 1027 01:11:45,823 --> 01:11:48,086 Voi ei! Köysi ei ole tarpeeksi pitkä! 1028 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 Jax, se on liian kaukana. Tule vain takaisin! 1029 01:11:50,088 --> 01:11:52,177 Käänny vain takaisin! Se on liian kaukana! 1030 01:11:55,963 --> 01:11:57,443 Jax! 1031 01:12:00,054 --> 01:12:01,752 Jax! Mitä sinä teet?! 1032 01:12:06,496 --> 01:12:07,714 Oho! 1033 01:12:10,326 --> 01:12:13,459 [hengittää tasaisesti] 1034 01:12:14,504 --> 01:12:17,811 [sekoittava musiikki] 1035 01:12:25,950 --> 01:12:28,431 [musiikki voimistuu] 1036 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 [hukkaa] 1037 01:13:05,903 --> 01:13:07,818 [huuhtelee raskaasti] 1038 01:13:19,482 --> 01:13:20,874 Ahh! 1039 01:13:24,269 --> 01:13:27,272 Voi luoja, Voisin suudella sinua heti! 1040 01:13:27,359 --> 01:13:28,708 [nauraa] 1041 01:13:35,976 --> 01:13:37,674 Helppoa. Helppo. 1042 01:13:41,068 --> 01:13:42,809 Jon, kuuletko minua? 1043 01:13:44,637 --> 01:13:45,899 Jon? 1044 01:13:47,901 --> 01:13:48,989 Jon! 1045 01:13:49,076 --> 01:13:50,774 [radio rätisee] 1046 01:13:50,861 --> 01:13:53,994 [hiljaista keskustelua radiossa] 1047 01:13:58,042 --> 01:13:59,478 [Jon, radiossa] Jax? Oletko se sinä? 1048 01:13:59,565 --> 01:14:00,566 Voi luoja! 1049 01:14:00,653 --> 01:14:02,612 Helvetti, oletko kunnossa? 1050 01:14:02,699 --> 01:14:04,570 Joo, olen kunnossa. 1051 01:14:04,657 --> 01:14:06,398 Luce on melko loukkaantunut. 1052 01:14:06,485 --> 01:14:07,965 Olemme jumissa vuorella. 1053 01:14:08,052 --> 01:14:09,270 [Jon] Missä olet? 1054 01:14:09,357 --> 01:14:11,925 - Missä paholaisen kyynärpäässä. - Mitä? 1055 01:14:12,012 --> 01:14:13,666 Yritin etsimään sinua sillä tavalla, 1056 01:14:13,753 --> 01:14:15,233 vaan koko paikka näytti täysin tuhoutuneelta. 1057 01:14:15,320 --> 01:14:17,061 Joo, aika lailla on. 1058 01:14:17,148 --> 01:14:19,193 - Missä olet? - Olen huipulla. 1059 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Myanmarin reitti alas, 1060 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 se on täysin tuhoutunut maanjäristyksen myötä. 1061 01:14:22,675 --> 01:14:25,069 Se on poissa. Kerro minulle yhdellä teistä on toimiva solu. 1062 01:14:25,156 --> 01:14:28,246 - Omani on kuollut. - Kyllä minä. Minulla on yksi baari. 1063 01:14:28,333 --> 01:14:30,248 Kunnossa. Okei, aion löytää tapa tulla luoksesi. 1064 01:14:30,335 --> 01:14:31,902 Soita itse. 1065 01:14:31,989 --> 01:14:33,381 Katso, istu vain tiukasti. Kyllä se selviää. 1066 01:14:33,469 --> 01:14:35,035 Kunnossa. Ole hyvä ja pidä kiirettä. 1067 01:14:35,949 --> 01:14:37,734 [molemmat] Voi luoja! 1068 01:14:37,821 --> 01:14:39,387 Me lähdemme kotiin! 1069 01:14:39,475 --> 01:14:40,824 [nauraa] 1070 01:14:42,173 --> 01:14:43,783 [huokaa] 1071 01:14:46,917 --> 01:14:50,790 [sekoittava musiikki] 1072 01:14:54,098 --> 01:14:56,274 Joten te vain aiotte istua koko päivän 1073 01:14:56,361 --> 01:14:58,015 tai aiomme päästä pois tältä vuorelta? 1074 01:14:58,102 --> 01:15:01,105 Jon! Voi luoja! 1075 01:15:01,192 --> 01:15:02,672 - Lopulta. - [Jax nauraa] 1076 01:15:02,759 --> 01:15:04,412 - [nauraa] - [Jax] Paska! 1077 01:15:04,500 --> 01:15:06,066 Mukava nähdä teitä. 1078 01:15:06,153 --> 01:15:08,242 1 [lakaiseva musiikki] 1079 01:15:12,595 --> 01:15:14,248 [Jon murisee] 1080 01:15:14,727 --> 01:15:16,599 - Anna kätesi, okei? - [naruttaa] 1081 01:15:21,212 --> 01:15:23,170 [naruttaa] Ah! 1082 01:15:23,257 --> 01:15:24,432 Ah, onnistuit. 1083 01:15:24,520 --> 01:15:26,434 [Jax ja Luce nauravat] 1084 01:15:30,569 --> 01:15:32,571 [puhuu thain kielellä] 1085 01:15:33,180 --> 01:15:34,747 Okei. Okei, kapteeni. 1086 01:15:35,574 --> 01:15:37,184 [puhuu thain kielellä] 1087 01:15:37,707 --> 01:15:38,664 [huokaa] 1088 01:15:41,275 --> 01:15:42,799 He ovat lähettää meille helikopterin. 1089 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [kaikki nauravat] 1090 01:15:45,105 --> 01:15:46,716 No niin. He tulevat tavataan huipulla. 1091 01:15:46,803 --> 01:15:48,848 Joten täytyy vain tehdä sinne ja odotamme. 1092 01:15:48,935 --> 01:15:50,067 Kunnossa? 1093 01:15:50,154 --> 01:15:51,721 Mennään. 1094 01:16:01,992 --> 01:16:03,907 Muistaa leikata sisään ja irrottaa. 1095 01:16:05,517 --> 01:16:06,692 Kyllä. 1096 01:16:07,650 --> 01:16:10,566 Voi. [nauraa] 1097 01:16:14,744 --> 01:16:17,137 Vau. 1098 01:16:21,098 --> 01:16:23,187 [Jon] Tiedätkö, he sanovat kun saavutat lohikäärmeen... 1099 01:16:23,274 --> 01:16:25,058 Syökö se pelkosi? 1100 01:17:21,637 --> 01:17:23,421 Rakastan sinua, Shi. 1101 01:17:39,350 --> 01:17:42,222 [tuuli puhaltaa] 1102 01:17:45,182 --> 01:17:46,531 Lopullinen ylitys. 1103 01:17:49,708 --> 01:17:51,318 Ei kestä liikaa painoa, 1104 01:17:51,405 --> 01:17:53,364 joten meidän täytyy mennä yksi kerrallaan. 1105 01:17:55,279 --> 01:17:57,063 Minä menen ensin. 1106 01:18:00,893 --> 01:18:02,416 [silta helisee] 1107 01:18:02,503 --> 01:18:04,854 - [Luce] Jeesus, Jon! - [thud!] 1108 01:18:04,941 --> 01:18:06,725 Pidä se vain yhdessä, okei, Luce? 1109 01:18:06,812 --> 01:18:09,423 Se voi olla vaurioitunut, mutta se on vain 40 jalkaa ja sitten vapaus. 1110 01:18:12,296 --> 01:18:13,689 [puu narisee] 1111 01:18:16,735 --> 01:18:18,606 - Tämä on hullua. - Joo. Mene hitaasti. 1112 01:18:24,830 --> 01:18:26,049 [kaapelit kolisevat] 1113 01:18:33,230 --> 01:18:35,406 Jep. Olet hyvä. 1114 01:18:39,497 --> 01:18:41,194 [kaapelit narisevat] 1115 01:18:54,294 --> 01:18:55,992 [kolistaa] 1116 01:18:57,645 --> 01:18:59,299 [huokaa] 1117 01:19:01,954 --> 01:19:03,782 [Luce] Tule, Jax! 1118 01:19:09,875 --> 01:19:11,659 [kolistaa] 1119 01:19:23,280 --> 01:19:24,890 Tämä on hullua. 1120 01:19:28,415 --> 01:19:29,852 [Luce] Sait sen! 1121 01:19:48,522 --> 01:19:49,654 Ahh! 1122 01:19:49,741 --> 01:19:51,743 [Luce] Vau, vau! 1123 01:19:51,830 --> 01:19:53,092 - [Luce ja Jon] Jax! - Voi! 1124 01:19:53,179 --> 01:19:54,833 [Luce] Jax! 1125 01:19:54,920 --> 01:19:56,879 [silta kolisee] 1126 01:19:56,966 --> 01:19:58,489 - Se on tulossa alas! - Jax, tule! 1127 01:19:58,576 --> 01:19:59,925 - [Luce] Jax! - [Jon] Juokse! 1128 01:20:02,275 --> 01:20:03,537 [Luce nauraa] 1129 01:20:03,624 --> 01:20:05,409 [Jax nauraa] 1130 01:20:06,366 --> 01:20:08,238 - Kiitos. - Olet tervetullut. 1131 01:20:08,978 --> 01:20:10,544 [Jon] Okei, olemme melkein perillä. 1132 01:20:10,631 --> 01:20:12,503 Voimmeko levätä hetken? 1133 01:20:12,590 --> 01:20:15,027 - Joo. - Totta kai. 1134 01:20:16,028 --> 01:20:17,421 [Luce] Voi... 1135 01:20:20,685 --> 01:20:23,862 Voi. Otan O2:ta. 1136 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Mitä tässä jutussa on? 1137 01:20:28,084 --> 01:20:30,826 Ai niin, Minusta se on... tyhjä. 1138 01:20:32,436 --> 01:20:34,699 [kireä musiikki] 1139 01:20:39,356 --> 01:20:40,574 Mikä tämä on? 1140 01:20:43,926 --> 01:20:45,623 Mitä tämä on, Jon? 1141 01:20:51,281 --> 01:20:53,022 fentanyyli. 1142 01:20:53,109 --> 01:20:54,675 Vitsailet varmaan. 1143 01:20:55,459 --> 01:20:56,895 Miksi? 1144 01:20:58,027 --> 01:21:00,725 Miksi käyttää meitä huumemuuleina? 1145 01:21:00,812 --> 01:21:02,466 Se ei ollut henkilökohtaista. 1146 01:21:03,380 --> 01:21:06,731 Turistit löytävät minut, haluavat ikimuistoisen matkan. 1147 01:21:07,645 --> 01:21:09,212 Joten annan heille yhden. 1148 01:21:10,822 --> 01:21:12,693 Ja sitten he antavat minulle suojan. 1149 01:21:13,520 --> 01:21:15,522 Joten en näytä epäilyttävältä yksin. 1150 01:21:15,609 --> 01:21:17,133 He eivät koskaan saa tietää. 1151 01:21:17,220 --> 01:21:20,614 Ja he menevät kotiin turvallinen ja onnellinen. 1152 01:21:22,529 --> 01:21:24,270 Kukaan ei loukkaannu. 1153 01:21:24,357 --> 01:21:26,403 He eivät anna sinulle suojaa. 1154 01:21:27,230 --> 01:21:29,058 Ota se. 1155 01:21:29,145 --> 01:21:31,060 Lisäksi, jos jäämme kiinni, 1156 01:21:31,147 --> 01:21:34,106 käyttäisimme loput elämästämme thaimaaisessa vankilassa. 1157 01:21:34,193 --> 01:21:35,499 [nauraa] 1158 01:21:35,586 --> 01:21:37,066 Voi, tule. 1159 01:21:37,153 --> 01:21:39,068 Tiesit riskit. 1160 01:21:39,155 --> 01:21:41,331 Olet laittomalla vaelluksella. 1161 01:21:42,158 --> 01:21:43,724 Olit valmis rikkomaan lakia sen takia. 1162 01:21:43,811 --> 01:21:45,813 Se ei ole sama asia. 1163 01:21:45,901 --> 01:21:48,381 - Päätimme tehdä niin. - Aivan. 1164 01:21:48,468 --> 01:21:50,862 Et voi jopa ottaa vastuuta. 1165 01:21:51,863 --> 01:21:53,430 Olet säälittävä pelkuri. 1166 01:21:53,517 --> 01:21:55,954 [nauraa] ​​Pelkuri? 1167 01:21:56,041 --> 01:21:58,522 Pelastin henkesi. 1168 01:21:58,609 --> 01:22:01,090 Itse asiassa riskin omani pelastaaksesi omasi. 1169 01:22:01,177 --> 01:22:03,179 Joten sinun pitäisi kiittää minua. 1170 01:22:03,266 --> 01:22:04,658 Hän on hullu. 1171 01:22:04,745 --> 01:22:07,835 Okei, et "riskittänyt" elämäsi pelastaaksesi meidät. 1172 01:22:07,923 --> 01:22:10,273 Riskit tämän paskan takia. 1173 01:22:10,360 --> 01:22:13,363 Jos haluat, niin sitten haluat kiittää minua tästä. 1174 01:22:13,450 --> 01:22:15,365 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ei! 1175 01:22:18,237 --> 01:22:19,978 Olet valmis. 1176 01:22:25,897 --> 01:22:27,420 - [Jon murisee] - [henkäisee] 1177 01:22:27,507 --> 01:22:30,510 [huutaa] 1178 01:22:40,520 --> 01:22:42,000 Voi luoja. 1179 01:22:42,087 --> 01:22:43,654 [huuhtaa] 1180 01:22:43,741 --> 01:22:45,482 Miksi hän teki niin? Hänen ei tarvinnut tehdä sitä. 1181 01:22:45,569 --> 01:22:47,179 Mitä teit? 1182 01:22:47,266 --> 01:22:49,051 Sinun ei koskaan ollut tarkoitus nähdä mitä niissä tankeissa oli. 1183 01:22:50,313 --> 01:22:53,533 tarkoitan, En voi mennä vankilaan täällä, Jax. 1184 01:22:53,620 --> 01:22:55,579 Et tiedä mitä he tehdä täällä vankilassa oleville ihmisille. 1185 01:22:55,666 --> 01:22:57,711 - Olet psykopaatti. - Ei. Ei. 1186 01:22:59,365 --> 01:23:00,888 Ei, hän kaatui. 1187 01:23:01,672 --> 01:23:03,804 Eli onnettomuuksia sattuu kaikkia aika näillä vuorilla, 1188 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 niin... 1189 01:23:09,680 --> 01:23:10,942 Arggh! 1190 01:23:11,029 --> 01:23:12,726 - Ei! Ei! - Jax, älä! 1191 01:23:12,813 --> 01:23:14,902 Pysy sinä siellä tai minä pudotan sen, vannon Jumalan nimeen! 1192 01:23:14,990 --> 01:23:17,209 Pysy siellä kunnes hätäpalvelut saapuvat. 1193 01:23:24,651 --> 01:23:26,827 Eivätkö he tule? 1194 01:23:28,003 --> 01:23:29,700 Helikopteri on tulossa. 1195 01:23:31,049 --> 01:23:32,877 Mutta se ei ole hätäpalveluja. 1196 01:23:34,487 --> 01:23:37,534 Ja tuon matkan hinta mitä siinä tankissa on. 1197 01:23:38,752 --> 01:23:40,841 Joten älä ole tyhmä. 1198 01:23:41,364 --> 01:23:44,628 Katso, pari ensimmäistä kertaa epäonnistut toimituksessa... 1199 01:23:45,933 --> 01:23:48,327 menetät sormen. 1200 01:23:48,414 --> 01:23:50,503 Kolmannen kerran, se on sinun pääsi. 1201 01:23:51,200 --> 01:23:53,376 Yritän vain selviytyä kuten kaikki muutkin. 1202 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Joten laske kanisteri alas. 1203 01:23:58,816 --> 01:24:00,035 Ei 1204 01:24:01,645 --> 01:24:03,560 Olet vitun pelkuri. 1205 01:24:05,344 --> 01:24:06,998 En pelkää sinua. 1206 01:24:07,085 --> 01:24:08,043 Grr! 1207 01:24:11,655 --> 01:24:12,917 Arggh! 1208 01:24:19,924 --> 01:24:21,578 Arggh! 1209 01:24:21,665 --> 01:24:23,928 [molemmat murisevat] 1210 01:24:37,724 --> 01:24:38,769 Arggh! 1211 01:24:41,902 --> 01:24:43,339 Arggh! 1212 01:24:51,347 --> 01:24:53,305 Sait minut tekemään tämän. 1213 01:24:53,392 --> 01:24:55,046 Tämä ei tehnyt täytyy olla niin vaikeaa. 1214 01:24:56,482 --> 01:24:59,311 [Jon murisee] 1215 01:25:04,882 --> 01:25:06,492 - [luun rypistymistä] - Arggh! 1216 01:25:07,928 --> 01:25:09,495 Arggh! 1217 01:25:09,582 --> 01:25:12,194 [Jon huutaa] 1218 01:25:12,281 --> 01:25:15,022 Arggh! Arggh! 1219 01:25:20,332 --> 01:25:21,725 [huuhtaa] 1220 01:25:32,301 --> 01:25:34,825 [kaapelit kolisevat] 1221 01:25:36,348 --> 01:25:38,785 [puu narisee] 1222 01:25:44,878 --> 01:25:48,404 [kireä musiikki rakentaa] 1223 01:26:13,342 --> 01:26:14,473 [metallin hionta] 1224 01:26:17,346 --> 01:26:18,869 [napsautukset] 1225 01:26:18,956 --> 01:26:20,175 Leikkaa sisään... 1226 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 leikkaa pois. 1227 01:26:27,834 --> 01:26:31,882 Aargghhhh! 1228 01:26:44,982 --> 01:26:47,724 [koskettava musiikki] 1229 01:26:55,384 --> 01:26:59,605 [helikopterin surina etäisyydellä] 1230 01:27:14,185 --> 01:27:17,362 [sekoittava musiikki rakentuu] 1231 01:27:59,361 --> 01:28:00,840 Kaksi viskiä. 1232 01:28:00,927 --> 01:28:02,538 Suoraan. 1233 01:28:21,165 --> 01:28:24,342 [nuuskaa] 1234 01:28:37,050 --> 01:28:38,965 Kiitos, Billie. 1235 01:29:30,190 --> 01:29:32,323 [sähkösaha surisee] 1236 01:30:10,535 --> 01:30:13,016 [sekoittava musiikki] 1237 01:30:15,584 --> 01:30:18,674 [teemamusiikki] 1238 01:37:13,828 --> 01:37:16,831 Tekstitykset tuottanut Access Media Pty Ltd